الفصل (23)





 تحوّل تعبير ريكاردو تدريجيًا إلى نظرة باردة.

كان هناك شيءٌ يُقشعر له البدن.

لكنني أجبرت نفسي على الابتسام.

"مع أن الخطوبة كانت فوضويتا، إلا أنه لا يزال علينا إنهاءها على أكمل وجه."

حسنًا. كان هذا هو القرار الصائب.

حتى لا أتورط مع ريكاردو بعد الآن.

كانت خطوبة لم نرغب بها منذ البداية.

في حفل خطوبة التي كان من المفترض أن يفيض بالسعادة، ارتبك  وانفجر غضبًا.

كانت خطوبة غير عادية.

لكن رغم كل شيء، تمسكنا ببعضنا لفترة طويلة.

"أخبرتك من قبل أنني سأنهي الخطوبة بالطريقة التي أردتها. أعتقد أن الوقت قد حان الآن."

"……."

"شكرًا لك على كل شيء حتى الآن."

استقرت نظرة ريكاردو الغامضة على وجهي.

ثم انطلقت منه أنّة خفيفة.

 "...هل تشكرني الآن؟"

"نعم."

"على ماذا تحديدًا؟"

كانت هناك نبرة قتل خافتة في صوته الخافت.

"لم أنقذكِ. حتى عندما ابتلعتكِ مياه البحيرة. لم أكن أعلم شيئًا و..."

في النهاية، غطى اليأس وجه ريكاردو.

"ومع ذلك، تشكرينني؟"

حدقتُ به في ذهول وأملتُ رأسي في حيرة.

"بل أنقذتَ السيدة إيديت."

"...!"

"أليس هذا كافيًا؟"

حسنًا، صحيح أنني شعرتُ بالاستياء من ريكاردو عندما كنتُ أعاني من الحمى.

لكن بمجرد أن تعافيتُ، لم يعد الأمر يستحق الاستياء منه.

كان ذلك مفهومًا.

من المنطقي إنقاذ من تحب أولًا.

لو سقط كل من سيدريك وريكاردو في البحيرة، لكنتُ أنقذتُ سيدريك أولًا أيضًا.

 كانت قيمة الحياة مهمة للجميع، لكنها لم تكن كل شيء.

شربتُ الشاي البارد كله.

بعد أن شربتُ كل الشاي الذي أعدته الخادمات بعناية، لم يعد لديّ سبب للبقاء جالسة هنا.

"إذن، اعتني بنفسك."

ولن نلتقي مجدداً.

بقلبٍ أخفّ، غادرتُ الحديقة.

* * *

لم يبقَ سوى الصمت حيث غادرت بيانكا.

لم يستطع ريكاردو أن يُزيح عينيه عن المقعد الفارغ.

...اعتني بنفسك؟

ألم يكن هذا أشبه بوداع؟

كان هناك الكثير مما أراد قوله لتلك المرأة.

أشياء كان عليه أن يقولها.

لكنه لم ينطق بكلمة واحدة.

لقد انفجر غضباً كالأحمق.

...هل أمنعها؟

لكن كانت لديه أسباب لا تُحصى لعدم التمسك ببيانكا.

كان هذا ما أراده منذ البداية.

التخلص من تلك المرأة البغيضة.

ثم ماذا سيقول لو منعها؟ 

ليس هناك شيء بيني و بين إديت.

إن لم يكن ذلك، فماذا إذن؟ ستنهمر الاسئلة التي تحتاج لاجوبة

مع ذلك، نهض ريكاردو.

بدأت قطرات المطر تتساقط واحدة تلو الأخرى من السماء الصافية.

...لم أنقذكِ.

أنقذتُ إيديت بدلًا منكِ.

الجميع يُشير إليّ بأصابع الاتهام، لكنني لم أُرِد أن تكرهيني.

شعرتُ وكأنني أغرق في أعماق البحر بلا نهاية.

بفشلي في إنقاذكِ، كنتُ أغرق في محيط لا مفرّ منه.

لو استطعتُ العودة بالزمن والعثور عليكِ حينها.

...لو أنقذتُكِ بدلًا منها، هل كان سيتغير شيء؟

عاد إلى تلك اللحظة مرارًا وتكرارًا.

لكن ما إن استعاد وعيه، حتى لم يبقَ سوى واقع ضبابي.

تسارعت خطوات ريكاردو تدريجيًا.

في الحقيقة، كان يعرف الإجابة على السؤال السابق.

بيانكا -تلك المرأة- ستتألم.

لا، أي شخص آخر مكانها كان سيتألم أيضًا.

 لكن ريكاردو خدع نفسه.

لم يكن الأمر أنه لم يستطع إيجاد الإجابة.

ربما تجاهلها فحسب.

لأنه كان يعتقد دائمًا أن بيانكا ستبقى بجانبه.

أدرك أن ذلك كان غرورًا.

لكن كان عليه أن يفكر بهذه الطريقة.

وإلا، لما استطاع التمسك بها.

لهث ريكاردو وهو يمسك بيد بيانكا.

"……!"

بدأت عينا بيانكا تتسعان ببطء.

……لم يُرد الاعتراف بأن هذه هي النهاية.

كان يعلم أن لقاءهما الأول كان فوضويًا، كما قالت.

ولكن ماذا في ذلك؟

إذا كان الزر الأول معوجًا، فما عليك سوى البدء من جديد.

وإذا كان ذلك صعبًا للغاية، فيمكنهما ببساطة أن يقررا أن اللحظة التي طال انتظارها هي بدايتهما الحقيقية.

مثل تلك اللحظة السحرية التي يتحدث عنها الناس دائمًا.

يمكنهما اللقاء في كوخ ممطر.

وتحمل البرد أمام المدفأة وهما يتحدثان عن بعضهما، ويصنعان ذكريات لا تُنسى.

……سيكون ذلك كافيًا.

لا، لم أُرِد فقط أن تتأذي بسببي.

أردتُك أن تفهمي شخصًا مثلي.

أردتُكي أن تنتظري قليلًا من أجل شخص مثلي.

كان ذلك جشعًا.

وقاحة.

أنانية لا تُصدق.

"ريكاردو."

حتى في هذا الموقف، كرهتُ أنك لم تحملي سوى اللطف بدلًا من الغضب.

لماذا لم تغضبي مني؟

هل كان ذلك حقًا لأنك بخير؟

إن لم يكن كذلك...

هل كان ذلك لأنني لا أستحق كل هذا العناء؟

* * *

حدّقتُ به بنظرة جامدة.

كانت عيناه الهادئتان غارقتين بمشاعر لم أستطع فهمها.

حاولتُ أن أُفلت يده، لكن ريكاردو لم يتركني.

"ريكاردو."

ناديته مرة أخرى، قاصدةً أن يترك يدي، لكن يد ريكاردو ظلت جامدة لا تتحرك.

لماذا ما زلت عالقًا في ذلك اليوم؟

 لا بد أن إيديت بخير الآن.

"...هل حدث شيء للسيدة إيديت؟"

ارتجفت شفتا ريكاردو للحظة.

"إذن اذهب إليها بسرعة."

حاولتُ مرة أخرى إبعاد يده، لكن دون جدوى. بل ازداد تمسكه بي.

ازدادت قطرات المطر التي بدأت تتساقط واحدة تلو الأخرى ثقلاً. لكن بدا ريكاردو غافلاً تماماً عن أنه يتبلل.

مهما فكرتُ في الأمر، لم أستطع فهم سبب تمسكه بي.

لم يكن وجهه يوحي بأنه سيغضب مني بسبب إيديت.

تماماً كما في آخر صورة أتذكرها لريكاردو، بدا وكأنه على وشك البكاء.

...لكن لماذا؟

كان كل شيء مثاليًا.

كما أراد، سننهي الخطوبة ولن نرى بعضنا مجددًا.

إذن، لماذا كان  هذا التعبير في وجهه؟

لقد حاولت جاهدةً فهم ريكاردو. حتى عندما لم أفهمه، كنت أقول لنفسي إنه ليس بالأمر الجلل وأتجاهله.

لكن كلما واجهت ريكاردو، ازداد ارتباكي.

هل سيأتي اليوم الذي أستطيع فيه فهمك؟

...ريكاردو، لا أعرف كيف أتعامل معك.

ماذا تريد حقًا؟ ماذا تنوي أن تفعل بي؟...

هذا العالم موجود في حروف مطبوعة. كان علينا أن نسلك الدرب المرسوم مسبقًا.

حتى لو تغير شيء ما بسببي، ستبقى الخطوط العريضة كما هي.

لأنها كانت الإجابة المُقدّرة.

أنك أحببت إيديت، وأنك كرهتني.

كل شيء كان مُقدّرًا. لذا اخترتُ أن أتقبّل الأمر على هذا النحو.

كانت تلك إحدى طرقي للتأقلم مع هذا العالم.

لكن ريكاردو الواقف أمامي الآن...

...لا يمكن فهمه بالكلمات المكتوبة وحدها.

فتحتُ شفتيّ قليلاً، ثم خفضتُ نظري.

"اقضِ وقتك في شيءٍ أكثر قيمةً مني."

في تلك اللحظة، فارقت القوة يد ريكاردو.

كان سيدريك محقًا. الوقت محدود، وإذا انقضى، فلن يعود أبدًا.

بالنسبة لي ولريكاردو.

لقد كان مضيعة للوقت الآن.

حوّلت نظري إلى ألين، الذي كان يقف في حرج بعيدًا ممسكًا بمظلة.

بدا أن وقتًا أطول قد انقضى مما توقعت.

ثم انفرجت شفتا ريكاردو المطبقتان بإحكام أخيرًا.

"...لا شيء أغلى عندي من هذا الوقت."

للحظة، ظننت أنني أخطأت السمع.

أنه مجرد صوت المطر يتردد صداه في أذني.

لكن في اللحظة التي التقت فيها عيناي بعيني ريكاردو، شعرت وكأنني أختنق.

بدا ريكاردو يائسًا.

وأخيرًا، نطق بكلمات غير مفهومة.

"لا أفهم تمامًا لماذا تشبثت بكِ."

"..."

 "أريدك فقط... أن تفهمني."

فهمي...؟

كانت لا تزال كلمات مبهمة لم أستوعبها.

"ما هو الفهم الذي تطلبه؟"

"..."

"أنك لم تنقذني؟ إن لم يكن هذا، فماذا تقصد إذًا؟"

قبضتُ على يديّ بقوة.

اختلق عذرًا فحسب. على الأقل حينها سأتمكن من التظاهر بالاستماع.

لكن أن تطلب الفهم دون أن تنطق بكلمة...

هل يعني هذا أنني لا أستحق حتى أن يُشرح لي؟

انطلقت من شفتيّ سخرية.

"ريكاردو، أنت أناني. أتعلم ذلك؟"

"أعلم. لكن لولا أنانيتي، لما استطعتُ التمسك بكِ."

"ومع ذلك ما زلتَ عاجزًا عن الكلام. ظننت أن أنانيتك لن تصل إلى هذا الحد."

لن أستطيع فهم ريكاردو أبدًا.

"لو كنتَ ستظل أنانيًا، لكان عليك البقاء كذلك حتى النهاية. وإلا، كيف لي أن أفهم هذا الموقف؟"

لو أنه تمسك بي لمجرد شعوره بالذنب، لكان ذلك مثيرًا للشفقة بشكل لا يُطاق. 

كان ريكاردو قد أنقذ إيديت بالفعل.

وسيستمر في فعل ذلك.

ضميرٌ عاجزٌ عن تغيير أي شيء.

أطلقتُ ضحكةً ساخرةً من نفسي.













تعليقات

"ركن الحكايات.. حيث تذوب القلوب بين السطور

قائمة الاعمال المترجمة

The duke's bed warmer

-الفصل (1)- صحوة النظام

المغامر من الرتبة SSS هو كاهن إلهي

الفصل (1) ثمن الابنة