الفصل (7) ليلة أولى بسيطة (تابع)

### ** **

نظرت "ييسو" للأسفل نحو المرأة الملقاة على الأرض وعضت شفتها. كانت المرأة تمسك ببطنها المنتفخ، ووجهها يرتعش مثل جثة.

متسولة في الخارج، امرأة في شهرها الأخير، جارية، شبح...

كل شيء في حواسها كان يدور، وهي لم تكن تؤمن بالأشباح. لو كان هناك شبح حقاً، لكانت قد رأت واحداً، أو على الأقل لكانت قد تحسنت حالتها بعد كل الخير الذي فعلته للتخلص من حالتها الكسيحة.

'أياً يكن. لقد كنت غبية جداً لأدفع ثمن سيرٍ لائق.'

قدرت أن العالم يكرهني لأنني أملك ساقاً عرجاء. حتى لو استطعت تجاوز حالتي، سأظل كسيحة، لكنني كنت حمقاء بما يكفي لأظن ذلك. لم أكن أعلم أنه حتى لو شُفيت ساقي، فإن العالم لن ينظر إليّ أبداً.

'من الجيد أنني أعرف ذلك الآن.'

زمت ييسو شفتيها وهي تتدبر الكلمات في عقل يملؤه الدوار.

"إذاً أنت تعرف الآن ما إذا كان ما في تلك المعدة شبحاً أم بشراً."

"نعم. ما في الداخل هو شبح."

لم يكن هناك ذنب في الإجابة، ولا ندم على استخدامها كطعم.

'ماذا يمكنني أن أقول له بحق الخالق؟'

"...إذاً، إذا كنت قد تحققت مما ترغب في معرفته، فأرجو أن تأذن لي بالانصراف."

لمحت جسدها المجرد، الذي يكاد يغطيه القماش، كاشفاً عن إطارها النحيل. كانت تنورتها قد سقطت إلى خصرها، وياقة القميص مبللة بالعرق. كانت تشعر بالخزي. أن تكون هنا في الخارج، مكشوفة، مهما كان الظلام من حولها. أغمضت عينيها، وأرادت الهروب من كل ذلك.

"إنها...، لا، ليس كذلك، يا سيدي."

تساءلت عما إذا كان ينبغي إدخال جسد المرأة الملقى في فناء الساحة البارد إلى الغرفة، لكن ذلك لم يكن من شأنها. كل ما أرادت فعله الآن هو العودة إلى غرفتها، نفس الغرفة التي أُعطيت لها. في ركن الغرفة التي منحني إياها، أردت فقط البقاء هناك والتعفن والموت، بالطريقة التي فعلتها دائماً. دون تفكير.

"ألا تتساءلين من يكون ذلك الشيء، وماذا يحمل في بطنه، ولماذا أتحقق مما في بطنه؟"

"إذا قلت إنني فضولية، هل ستجيب أصلاً على ذلك؟"

خرج السؤال منها حاداً، مما أذهلها هي نفسها، لكن "لي" تقبل سؤالها ببرود.

"لماذا تفترضين أنني لن أجيب؟"

"اهناك صيادين يخبرون طعمهم بما يجري.؟"

"أيتها الطعم، أنتِ تتحدثين كثيراً."

"أو ماذا كنتُ أنا غير ذلك؟"

هو الوحيد الذي سمع عن العيش في منزل لا يتجول فيه حتى الخدم. إذا لم تكن طعماً له، فمن تكون؟

"سيدتي، أنتِ زوجتي، لذا يمكنكِ سؤالي عن أي شيء."

'سيدتي. زوجته.'

عضت شفتها لتمتنع عن الضحك، ثم هزت رأسها وهي تعدل ملابسها، وقد تعبت من الجدال مع هذا الرجل.

"لا. أنا لا... فقط، من فضلك، ارحل. الوقت متأخر من الليل، ويجب أن ترتاح أنت أيضاً."

أجاب: "لأنني أُفضل الليالي، فخلال النهار أكون مستلقياً ومشغولاً."

لم يكن ذلك صحيحاً بعد عشر سنوات من الزواج. كان ينبغي أن نكون معاً ليلاً ونهاراً. أفلتت ضحكة صغيرة من شفتيها، وخفضت رأسها.

ثم نطق صوت بارد: "ظننتُ أن المفترض بكِ هو النظر إليّ."

رفعت ييسو رأسها مرة أخرى. كان الظلام كافياً لدرجة أنني لم أستطع تمييز وجهه فوق ذقنه، لكنني شعرت بغموض أن عينيه المظلمتين كانتا تنظران إليّ. بدا فكه متوتراً وهو يحدق بي للحظة، ثم تحركت حنجرته كأنه يبتلع لعابه.

بعد صمت محفوف بالمخاطر، التفت ومشى نحو الرواق، ووضعها هناك. وعندما جلست، أمسكت ييسو بسرعة تنورتها المنسدلة، ثم انحنت بعمق.

"شكراً لك. يا سيدي. سأتركك لشأنك."

بينما كانت تزحف عائدة إلى الغرفة، وهي بالكاد قادرة على الوقوف، مد الرجل خلفها يده وأمسك بكاحلها الأيسر.

"آه!"

خانتها ساقها اليمنى الضعيفة، وسقطت على الأرض، عاجزة عن دعم جسدها. حدق بها وهي ملقاة بلا حراك على الأرض، ثم ترك يدها. نظرت إليه عيون مليئة بالاستياء، كأنها تسأله لماذا.

"ماذا فعلتُ بكِ لتحاولي الهرب؟"

لم يسبب لها جزءاً صغيراً من المتاعب التي تحملها هو. إذا تصرفت هكذا بينما لم أفعل شيئاً، فسأعطيها ما هو أسوأ. كان رأسه مليئاً بأشياء لم تكن زوجته، التي أصبحت الآن امرأة فاتنة، لتفكر في فعلها أبداً. وكما هو متوقع، لم يظن أنه يستطيع التحمل لفترة أطول.

في اليوم التالي، وبعد الليلة الغريبة للأرواح الغريبة، أحضر الخادم أخباراً عن مربيتها. في الصباح، سمعت ييسو رسالة نقلها خادم. بأن المربية "يونغسون" ستبقى في منزل ابنتها.

شعرت ييسو أن هذا لا يشبه مربيتها. على عكس الخدم الآخرين، كانت متعلمة، لذا كان من الغريب أن ترسل رسالة قصيرة، كما فعلت عادةً، بينما كان بإمكانها استخدام خادم. لكن مع صراخ جسدها وارتفاع حماها من فوضى الليلة الماضية، لم تستطع أفكار ييسو أن تمتد أبعد من ذلك. بالفعل، كانت أحداث الأمس تصيبها بالدوار.

كان من الأفضل أن تكون مريضة وغير قادرة على التفكير بعمق. طوال اليوم، وفقط في الليل، عندما انكسرت الحمى، استيقظت لتجد ظلاً مظلماً يلوح فوقها.

"هل أنتِ مستيقظة؟"

كان صوت "لي"، الصوت الذي سمعته بالأمس واليوم أكثر مما سمعته في العقد الماضي. وهي تشك فيما إذا كان حلماً أم حقيقة، حاولت ييسو الجلوس، لكن الوجود رفض الاختفاء مهما رمشت بعينيها.

"ابقي مستلقية. حماكِ لم تنخفض بعد."

ضغطت يد كبيرة على كتفها. كانت اللمسة باردة. أو أن جسدها كان حاراً.

"أنتِ ضعيفة جداً."

بدا الصوت المنخفض والأجش حنوناً بطريقة ما. نظرت للأعلى نحو الرجل في الظلام، وقالت: "إنه أمر جيد بالنسبة لك، يا سيدي، فأنا لن أعيش طويلاً، وقريباً ستحتاج إلى بديلة."

"...ما مدى اعتقادكِ بصدق ذلك، يا سيدتي؟"

"لا أعلم، لقد نشأتُ وأنا أُخبر بأنني لن أعيش بعد العشرين، وأنا بالفعل في العشرين من عمري، لذا سأرحل قريباً."

ساد الصمت. كانت غائبة عن الوعي بسبب الحمى. وبشعور من الهدوء المفاجئ، سألت ييسو بدافع الاندفاع: "هل توجد حقاً أشياء مثل الأشباح؟"

"نعم."

"كيف تراهم في عينيّ السيد؟"

"إذا كنتِ تقصدين كيف أراهم، سأقول إنني رأيتهم منذ ولادتي، وإذا كنتِ تقصدين كيف يبدون... فهم لا يبدون مختلفين كثيراً عن الأحياء، في عينيّ."

حتى الشامان العجوز ذو القوى المتلاشية يمكنه تمييز الفرق بين الأحياء والأموات، لكن لأكثر من عشرين عاماً، كان "لي كوانج" غير قادر على التمييز بين الأحياء والأشباح. حتى عندما كان يرى أشياء لا يراها الآخرون. كان الأمر يتعلق بالرؤية الجيدة جداً.

"أي شيء آخر؟"

اليوم، كان كريماً. بللت ييسو شفتيها الجافتين بلسانها وهي تفكر في الأمر. في تلك اللحظة، ومض ضوء أزرق خافت في زاوية تلك العيون المظلمة الغامضة. شعر جسدها المحموم بتوتر غريب. تشكلت عقدة في أسفل معدتها وتدلى كتفاها. كان الأمر يشبه السقوط أمام فك مفتوح، مستعد لابتلاعها بالكامل في أي لحظة.

شبكت ييسو كلتا يديها بإحكام. كانت أطراف أصابعها ترتجف قليلاً.

"...أي، أي نوع من الأشخاص يصبح شبحاً بعد الموت؟"

"الشخص ذو الروح المتجذرة يصبح شبحاً عندما يموت، سواء كانت روح ذلك الشخص مليئة بالحب، أو الكره، أو الحزن..."

"أي نوع من القلب كان لدى شبح الأمس لكي يصبح شبحاً؟"

"لقد كانت حاقدة بشدة على زوجها لأنه لم يهتم بها، فأصبحت شبحاً وعاشت في رحم ابنتها."

المرأة التي اتُهمت باللعب مع رجل آخر، والتي تعرضت للضرب المبرح، أصبحت شبه مجنونة عندما أدركت أن زوجها هو من اتهمها زوراً. وانتقاماً منها، ارتكبت أفعالاً فاحشة مع رجال زوجها وأُعدمت، وبذلك أصبحت شبحاً.

ظن "لي كوانج" أن ييسو ستشفق على الشبح، الذي كانت محنته تشبه محنتها. لكن عندما فتحت ييسو فمها، قالت شيئاً آخر.

"أنا أشفق على الابنة. ما الذنب الذي ارتكبته لتستحق غضب والدتها؟"

في صمت، سألت عما حل بطفل الأمس. بدلاً من الإجابة على السؤال، سأل ييسو: "ألا تشعر السيدتي بالأسف تجاه الروح؟"

"لو كانت حية، لكنتُ أشفقتُ عليها، لكنها ميتة."

اندلعت سعلة طويلة من حلقها وهي تلتفت بعيداً وتضغط شفتيها على كمها. وبالتفات غريب عن الرجل الذي بدا وكأنه يملأ الغرفة، وجدتها مهجورة. كانت الغرفة فارغة ومظلمة، خالية من الدفء.

"أليس الشبح هو من ألقى باللوم في موته على زوجها؟ لماذا، كان بإمكانها ترك كل شيء خلفها والذهاب إلى الجانب الآخر."

حدقت ييسو في الركن المظلم من الغرفة وتمتمت لنفسها.

"لن أكون شبحاً عندما أموت."

لم تكن هناك طريقة لتكون شبحاً في هذه الغرفة عندما تموت. كانت النظرة من خلفه مركزة. لكنها لم تتوقف عن الكلام.

"سأغادر، إلى الجانب الآخر."

تاركةً هذا الجسد المريض خلفي، لا أجرؤ على التردد.

'إذا جاء الموت، فلن أتأخر أبداً.'

اذا فهمت التحديث الاول فلا تقرء هذا هو اعادة للفصل بشكل ابسط

نظرت "ييسو" إلى المرأة الملقاة على الأرض وعضت شفتها. كانت المرأة تمسك ببطنها المنتفخ، ووجهها شاحب كالجثث. تداخلت في ذهن "ييسو" الحواس: متسولة، امرأة حامل، عشيقة، شبح... كل شيء كان يدور في رأسها، رغم أنها في الحقيقة لا تؤمن بالأشباح. فلو كانت الأشباح موجودة حقاً، لكانت قد رأت واحداً، أو على الأقل لكانت قد شُفيت من عرجها بفضل كل أعمال الخير التي قامت بها للتخلص من حالتها الكسيحة.

'يا لسخافتي، لقد كنت حمقاء حين ظننت أن العالم سيتوقف عن كرهي لأنني عرجاء. حتى لو شُفيت ساقي، لن ينظر العالم إليّ أبداً. من الجيد أنني أدركت ذلك الآن.'

زمّت ييسو شفتيها وهي تغالب دوار رأسها وقالت: "إذاً، أنت تعلم الآن ما إذا كان ما في ذلك البطن شبحاً أم بشراً."

أجاب "لي كوانج": "نعم. ما في الداخل هو شبح."

لم يكن في نبرته أي ذنب أو ندم لأنه استخدمها كطعم. فكرت ييسو: 'ماذا عساي أن أقول لرجل مثله؟'.

تابعت بصوت منخفض: "إذا كنت قد تحققت مما تريد معرفته، فأرجو أن تأذن لي بالانصراف."

نظرت إلى جسدها شبه العاري الذي لا يكاد يستره القماش، كاشفاً عن إطارها النحيل. كانت تنورتها قد سقطت إلى خصرها، وياقة قميصها مبللة بالعرق. شعرت بالخزي لكونها مكشوفة هكذا في الفناء، حتى لو كان الظلام دامساً. أغمضت عينيها، وتمنت لو تهرب من كل شيء.

تساءلت عما إذا كان ينبغي إدخال تلك المرأة إلى الغرفة، لكنها سرعان ما نفضت الفكرة؛ فالأمر ليس من شأنها. كل ما أرادته هو العودة إلى غرفتها، والجلوس في الزاوية لتتعفن وتموت كما فعلت دائماً، دون تفكير.

سألها لي كوانج: "ألا تتساءلين من هو ذلك الشيء، وماذا يوجد في بطنه، ولماذا أتأكد من محتواه؟"

ردت بحدة فاجأتها: "إذا قلت إنني فضولية، هل ستجيب أصلاً؟"

أجاب لي كوانج بهدوء: "لماذا تفترضين أنني لن أجيب؟"

"بعض الصيادين لا يخبرون طعمهم (البوّاص) بما يحدث."

"أيتها الطعم.. أنتِ تتحدثين كثيراً."

"وهل كنتُ شيئاً آخر غير ذلك؟"

قالت بنبرة مريرة، فهي تعيش في منزل لا يجرؤ حتى الخدم على التجول فيه؛ فإذا لم تكن "طعماً"، فماذا تكون؟

قال لي كوانج: "سيدتي، أنتِ زوجتي، ويمكنكِ سؤالي عن أي شيء."

'سيدتي.. زوجته..'

عضت شفتها لتمنع نفسها من الضحك بسخرية، ثم عدلت ثيابها وهي تشعر بالتعب من الجدال معه. طلبت منه الانصراف لأن الوقت تأخر، لكنه أجاب بأنه يفضل الليل لأنه يكون مشغولاً وهائماً خلال النهار.

ضحكت ييسو بخفوت؛ فبعد عشر سنوات من الزواج، كان ينبغي أن يكونا معاً ليلاً ونهاراً، لكن الواقع كان غير ذلك.

قال بصوت بارد: "ظننتُ أن عليكِ النظر إليّ."

رفعت ييسو رأسها. كان الظلام يمنعها من رؤية ملامحه بوضوح، لكنها شعرت بعينيه المظلمتين تخترقانها. ساد صمت خطير قبل أن يحملها ويضعها على الرواق الخشبي (الأرضية المرفوعة).

حاولت ييسو الزحف عائدة لغرفتها وهي لا تكاد تقوى على الوقوف، لكنه مد يده وأمسك بكاحلها الأيسر.

"آه!"

خانتها ساقها اليمنى الضعيفة وسقطت على الأرض. نظر إليها وهي ممددة قبل أن يترك يدها. نظرت إليه بعيون مليئة بالاستياء تسأله "لماذا؟".

قال ببرود: "ماذا فعلتُ بكِ لتجتبي الهرب مني؟"

كان يفكر في أشياء لا تخطر ببال زوجته، وشعر أنه لن يستطيع كبح جماح نفسه لفترة أطول.

اليوم التالي: المرض والاعتراف

في الصباح، وصلت رسالة من خادمة تقول إن المربية "يونغسون" ستبقى في منزل ابنتها. شعرت ييسو بالغرابة؛ فالمربية تجيد القراءة والكتابة ومن غير المعتاد أن ترسل رسالة قصيرة هكذا بدلاً من المجيء بنفسها، لكن بسبب الحمى الشديدة التي أصابتها نتيجة أحداث الليلة الماضية، لم تستطع ييسو التفكير بعمق.

في الليل، استيقظت لتجد ظلاً مظلماً يحوم فوقها. كان "لي كوانج".

حاولت الجلوس، لكنه ضغط على كتفها قائلاً: "ابقي مستلقية، حماكِ لم تنخفض بعد. أنتِ ضعيفة جداً."

قالت ييسو وهي تنظر إليه في الظلام: "هذا أمر جيد لك يا سيدي، فأنا لن أعيش طويلاً، وقريباً ستحتاج إلى بديلة."

رد بنبرة غريبة: "إلى أي مدى تعتقدين أن هذا صحيح، يا سيدتي؟"

"لا أعلم، نشأتُ وأنا أسمع أنني لن أتجاوز العشرين، وأنا الآن في العشرين، لذا سأرحل قريباً."

ساد الصمت، ثم سألته ييسو بدافع الفضول: "هل توجد أشباح حقاً؟ وكيف تراهم؟"

أجاب: "نعم. أراهم منذ ولادتي، وهم لا يختلفون في عيني عن الأحياء."

كان لي كوانج يرى الأشباح بوضوح شديد لدرجة أنه لا يستطيع التمييز بينهم وبين البشر الأحياء، وهو أمر عجز عنه حتى الكهنة الكبار.

سألته ييسو: "أي نوع من الأشخاص يصبح شبحاً بعد الموت؟"

"الشخص الذي يملك روحاً ذات جذور عميقة، سواء كانت مليئة بالحب، أو الكره، أو الحزن."

وعندما سألت عن شبح الليلة الماضية، أخبرها أنها كانت امرأة اتهمها زوجها ظلماً بالخيانة وضربها بوحشية، وعندما اكتشفت أن زوجها هو من لفق لها التهمة، جن جنونها وانتقمت بارتكاب الفواحش مع رجاله حتى أُعدمت وصارت شبحاً يسكن رحم ابنتها.

توقع لي كوانج أن تشفق ييسو عليها، لكنها قالت: "أشفق على الابنة. ما الذنب الذي ارتكبته لتستحق غضب أمها؟"

ثم أضافت وهي تنظر إلى ركن الغرفة المظلم: "أنا لن أكون شبحاً عندما أموت. سأغادر إلى الجانب الآخر، سأترك هذا الجسد المريض خلفي ولن أتردد."

كانت نظرة "لي كوانج" من خلفها حادة ومركزة، لكنها استمرت في حديثها: "إذا جاء الموت، فلن أتأخر أبداً."