الفصل (69) زوجة الدوق المقنعة 2: عروس الامير المنبوذة,

**الفصل 69: تغيير (2)**

تبع تيريون والده إلى غرفة حيث يمكنهما التحدث على انفراد. ساد الصمت في البداية، إذ كان توبياس لا يزال غارقاً في حقيقة أن إدغار هو من أعد منزلاً لابنه.

قال تيريون مقاطعاً والده: "لقد أعدّ منزلاً لابنته. بينيلوبي لا تزال ابنته".

قال توبياس بإحباط: "هناك منازل تابعة للقصر. منازل استُردت من نبلاء فقدوا حق الاحتفاظ بها. كان بإمكاني العثور لك على منزل مناسب، ومع ذلك لم تأتِ إليّ. تماماً كما لم تأتِ إليّ بخصوص رحيلك مع بينيلوبي". لماذا كان هو دائماً آخر من يعلم؟

شارك تيريون والده بما حدث: "لقد أعدت بينيلوبي إلى عائلتها هذا الصباح، وهناك ذكر الدوق أنه يُعد منزلاً لنا. الدوق والدوقة يجهزان كل ما نحتاجه، بما في ذلك الخدم".

قال توبياس وهو لا يزال منزعجاً: "رائع. كل شيء مرتب جيداً من أجلك. أخبرني، ماذا فعلتُ لأكون آخر من يعلم؟ لكي تكون والدتك آخر من يعلم؟ ألا تثق بأنني كنت سأجد لك منزلاً جيداً؟". ظل تيريون هادئاً بينما رفع والده صوته؛ فلم يأتِ ليتشاجر مع عائلته.

قال تيريون: "لقد أسأت فهمي. كنت أخطط للهرب مع بينيلوبي وإخبار الجميع في الصباح، لكن الدوقة كانت هناك وطلبت مني إبلاغ الدوق. أنا لا أندم على الطريقة التي غادرت بها".

ضحك توبياس قائلاً: "بعد كل ما فعلته من أجلك، وبعد كل ما قلته لك، لا تزال تظن أن ما فعلته كان صواباً. أنا أتفهم شعور أن تكون في مكانك. لقد كنت هناك من قبل وأردت الهرب. كنت سأساعدك لو أنك جئت إليّ".

رد تيريون وهو لا يزال واثقاً من أنه اتخذ القرار الصحيح: "مع احترام، أنت لم تعد الأمير الذي أراد الهرب يا أبي. أنت الآن الملك، وكنت ستطلب مني الانتظار لأتزوجها داخل القصر، وأن أنتظر حتى تقنع البلاط بالموافقة. لقد أخبرتك من قبل أن طرقنا مختلفة".

وتابع تيريون: "لم أكن لأنتظر. كنت أعرف ما أريد، لذا سعيت خلفه، وليس لدي أي ندم. بينيلوبي الآن زوجتي، وهي في أمان خارج القصر، وهذا هو المكان الذي ستبقى فيه".

قال توبياس وهو لا يزال عالقاً في فكرة لجوء تيريون لإدغار: "كان بإمكانك اللجوء إليّ للمساعدة".

أجاب تيريون وهو يأمل في المضي قدماً: "أنا ألجأ إليك الآن. سأحتاج منك أن تبقي بلاطك تحت السيطرة حتى لا يضايقوا زوجتي، وأن تحمي تيو. سيحاولون التسلل إلى عقله ليحكموا من خلاله". ثم سأل تيريون وقد ضاق ذرعاً بقلق والده من الأمور الصغيرة: "كفى غيرتك من مقدار ما ساعدني به إدغار. هناك أشياء أكثر أهمية تتطلب انتباهك، أم أنك ستظل غارقاً فيما حدث بالفعل؟".

قال توبياس وهو يقترب من تيريون: "ليس لديك أدنى فكرة عن مدى الألم الذي تسببت فيه لي ولوالدتك".

كشف تيريون: "أعتذر عن الطريقة التي عرفت بها، لكن والدتي لا يمكنها أن تكون مستاءة للغاية. لطالما أخبرتني أن أهرب إذا أردت ولا أنظر خلفي أبداً. لقد قلنا وداعنا منذ زمن طويل".

قال توبياس وهو يستدير ليهدئ نفسه: "هاه! إذن كل شخص لديه أسراره الصغيرة التي أعرفها في النهاية. ظننت أن علاقتنا جيدة حيث يمكنك اللجوء إليّ. لست غاضباً لأنك تزوجت المرأة التي أحببتها، لكن كان سيكون من الرائع لو أخبرتني". لم يرد توبياس إفساد ما يجب الاحتفال به، لكنه كره فكرة أنه لم يستطع مساعدة ابنه.

قال تيريون: "أنت أب صالح، لكنك لا تزال الملك. لم تنفِ أنك كنت ستقترح ألا نهرب ونتزوج داخل القصر. بصفتك ملكاً، أنت تتخذ قرارات لا أتفق معها".

"من الصواب أن يقيم أمير حفل زفافه هنا في القصر، وبعد ذلك يمكنك الانتقال إلى أي منزل خططت له. سأصدر أمراً بأنك وبينيلوبي حرّان في دخول القصر-"

قاطعه تيريون: "بينيلوبي لن تأتي إلى هنا. لست متأكداً من أنني أرغب في أن تحضر المزيد من الحفلات التي يقيمها القصر، ناهيك عن المجيء إلى هنا لتناول العشاء".

لم يصدق توبياس أذنيه: "هل تخطط للبقاء بعيداً عن القصر؟".

هز تيريون رأسه: "لا، سأحضر هنا إذا دعت الحاجة، لكن بينيلوبي لن تفعل. أنهِ اهتمامك برؤيتنا معاً، ولا تطلب حضورها إلى هنا. فهي لن تأتي".

لاحظ توبياس: "بدأت تبدو مثل إدغار".

رد تيريون: "حسناً، إنه رجل عاقل. يعرف ما يتطلبه الأمر لحماية عائلته، ولا تنسَ أبداً أنك أنت من وضعني تحت جناحه في الماضي. ربما تعلمت بضعة أشياء".

حذّر توبياس ابنه: "أنا ملكك وأبوك. أود أن أرى ابني وزوجته الجديدة. لا تجعلني أضطر لاستخدام أمر لأراك". لم يكن توبياس مستعداً للتخلي عن ابنه. لم يكن بوسعه مغادرة القصر بحرية وهو لا يزال ملكاً لرؤية الزوجين، لذا كان يأمل على الأقل أن يأتيا إليه. كان كل هذا مفاجئاً للغاية.

حذّر تيريون والده: "أنا أحبك يا أبي، ولكن إذا خالفت رغباتي وأرسلت في طلب بينيلوبي لتأتي إلى هنا، فسأعود لأقطعك حيث تقف. لم أكن آمناً هنا بصفتي ولياً للعهد، وزوجتي لن تكون آمنة، حتى كزوجة لي وابنة لدوق. لا تعبث مع عائلتي".

كانت هذه معركة لم يرد تيريون حدوثها، لكنه أخبر والده مرات كافية ألا يدعو بينيلوبي. لم يكن من السهل تجاهل أوامر الملك، ورغم أن بينيلوبي لديها العلاقات التي تمكنها من التفكير في عدم الذهاب، إلا أن السيدة التي رُبيت لتكونها لن ترفض دعوة ملك.

تراجع توبياس عن تيريون. كانت المرة الأولى التي يتلقى فيها تهديداً من أحد أبنائه، وللحظة صغيرة، ذكره ذلك بماضيه مع زوجته هازل. كان توبياس يوماً ما على خلاف مع والده، وكانت حلقة لم يرد أن تستمر.

وافق توبياس: "حسناً. لن أرسل في طلب بينيلوبي لدخول القصر. أطلب فقط أن تأتي أنت إلى هنا لتكون بجانب أخيك. ففي النهاية، لقد وضعت مسؤولية كبيرة على كتفيه".

قال تيريون: "لم أخطط أبداً لترك جانب تيو. لا أريد أن يسممه بلاطك. لقد جئت لأخذ متعلقاتي، وسينضم إليّ فرساني. سأعود إلى القصر، وإرضاءً لبلاطك، يجب أن ترسل لي دعوات".

أومأ توبياس برأسه: "سأفعل ذلك. بغض النظر عن كيفية قيامك بذلك سراً، لست مستاءً لأنك سعيت خلف ما يجعلك سعيداً. لقد كنت أكثر شجاعة مني. أتمنى لك التوفيق". سار نحو تيريون ليحتضنه.

لم يكن قرار ترك كل شيء خلفه سهلاً. الكثيرون لن يفهموا لماذا ألقى تيريون بمستقبله بعيداً، لكن توبياس كان سيفهم ذلك دائماً.

قال تيريون وهو يفكر في أخيه الصغير: "شكراً لك. يجب أن أجمع أغراضي بسرعة وأتحدث إلى والدتي. لا بد أن هايلي تنتظر رؤيتي أيضاً". ثم قال وهو يودع والده: "اعذرني، سأعود لرؤيتك بمجرد أن أستقر أنا وبينيلوبي".

لم يرد تيريون إضاعة المزيد من وقته في القصر. ولو استطاع، لكان تيريون يود أن يأخذ أخته من القصر قبل أن يفكر البلاط في تزويجها لشخص ما في المستقبل، تماماً كما فعلوا مع عمته.