الفصل (6) إيفان باترفيلد (1)
## ****
بالنسبة لإيفان، كانت الحياة المدرسية دائمًا مملة. في الواقع، كل ما يحيط به، وليس المدرسة فقط، كان كذلك.
*طاخ، طاخ.*
تردد صدى صوت كرة السلة وهي ترتطم بالأرض الخرسانية بضربات مكتومة. راوغ إيفان الكرة بيده اليمنى، مخفضًا جسده الطويل أكثر.
جوناثان، الذي كان يغلق الطريق أمام إيفان، خفض جسده أيضًا، باسطًا ذراعيه على اتساعهما لقطع أي طرق هروب. كان العرق يتصبب من صدغي جوناثان.
*’يمين؟ يسار؟’*
إيفان، الذي كان يتبادل نظرات العين مع جوناثان المتوتر، اندفع غريزيًا نحو اليسار دون حتى أن يملك وقتًا للتفكير.
مد جوناثان ذراعه بسرعة لصد طريق إيفان، فانزاح مركز ثقله المستقر إلى جانب واحد.
اغتنم إيفان الفرصة، مستخدمًا قدمه اليسرى كمحور ليعطي ظهره لجوناثان ويدور حوله. خطا بسرعة بقدمه اليمنى واخترق دفاع الخصم.
التفتت ذراع جوناثان نحو ظهره متأخرة، لكن إيفان كان قد أوصل الكرة بالفعل بالقرب من السلة.
رمية "لاي-أب" (Lay-up) خفيفة.
استقرت الكرة بنظافة في الشبكة. أنَّ جوناثان وتمدد على الأرض الخرسانية الخشنة. النتيجة 11 مقابل 2. لقد كان نصرًا مثاليًا لإيفان.
رفع إيفان حاشية قميصه ليمسح العرق وتوجه نحو المقعد. بعد أن حرك رقبته بخفة لتمديدها، فتح زجاجة مشروب رياضي وأروى حلقه الجاف بجرعة عميقة، بينما كان لا يزال يتنفس بصعوبة.
بعد أن شرب ما يرويه، ألقى ببقية المشروب إلى جوناثان المستلقي.
"واو، أيها الوغد الصعب. هاه، هذا مجهد للغاية. هوو."
رفع جوناثان ذراعه والتقط الزجاجة. جوناثان، الذي كان يشتم إيفان بينما يزفر بصعوبة، كان مستلقيًا وعيناه مغمضتان، إذ لم يملك القوة للنهوض، وظل يتنفس بنهج شديد. كان الزي الأزرق ذو الحروف الصفراء على صدره يرتفع ويهبط باستمرار.
"مهلاً، لماذا لا تمارس الرياضة بانتظام؟"
بعد أن استعاد أنفاسه للحظة، نظر جوناثان إلى السماء وتحدث إلى إيفان. وكالعادة، كانت سماء فلوريدا صافية ومشرقة.
"أنت بارع لدرجة أنك أينما ذهبت، فإن مكان 'اللاعب النجم' محجوز لك تقريبًا. لا، انسَ ذلك. انسَ كونك نجمًا. مع القليل من التدريب الإضافي، قد تصل حتى إلى فريق محترف في فلوريدا."
جلس جوناثان وسكب المشروب في فمه. أفرغ الزجاجة ومسح المشروب الذي سال على ذقنه، وهو يومئ برأسه وكأن كلماته منطقية.
"حسناً، ربما لأن سحق شباب مثلك، يمشون بزي الفرق الرياضية ويتصرفون بغرور، أمر مثير؟"
"أيها الوغد."
طارت زجاجة بلاستيكية فارغة نحو وجه إيفان، فالتقطها من الهواء بابتسامة. الطريقة التي كان يبدو بها جعلته يشبه نجمًا رياضيًا وسيمًا في جلسة تصوير، وهو ما كان مستفزًا. وتلك الجلسة ستنتهي على الأرجح على غلاف مجلة نسائية مثل "فوغ" أو "إيل"، وليس شيئًا مثل مجلة "سبورتس إليستريتد".
ألقى جوناثان نظرة حاقدة على الشخص الذي اعتبره أكثر إنسان يُحسد عليه في حياته.
"أو ربما يجب أن تصبح مشهورًا فحسب."
"ملاحقة 'بوب إيجر' لي طوال الوقت طالباً مني توقيع عقد أمر مخيف بعض الشيء."
"ووو." استهجن جوناثان، موجهاً إبهامه للأسفل.
قالها كمزحة، لكن نصف كلامه كان جادًا. بدا الأمر وكأن إيفان يمكنه بسهولة تأمين عقد مع ديزني إذا أراد حقًا.
لم يجد إيفان حاجة للعمل بجد في أي شيء. كل شيء كان يأتي إليه بسهولة—الرياضة، الدراسات، وحتى الناس. كل ما واجهه شعر أنه يسير دون مجهود.
والسهل يكون تافهًا.
إذا قارنت الأمر بلعبة، فإن حياة إيفان كانت في "الوضع السهل" (Easy Mode) منذ ولادته. في الواقع، كانت أقرب إلى مستوى تعليمي (Tutorial) في الوضع السهل.
أدرك إيفان أن مظهره كان سلاحًا عظيمًا منذ اللحظة التي استطاع فيها المشي والكلام. كان الأطفال من حوله يتوقون دائمًا للبقاء بجانبه، والكبار يقعون في حب وجهه المبتسم.
الألعاب، المصروف، وحتى التغطية على الأخطاء؛ كان كل شيء سهلاً. ابتسامة واحدة كانت تكفي.
كلما كبر، أصبحت اللعبة السهلة بالفعل أكثر بساطة. كان طوله الطبيعي وبنيته الجسدية نعمة أخرى ورثها عن والديه. بالنسبة للرجال، جعلهم ذلك يحذرون من الاستهانة به، وبالنسبة للنساء، ظهر كالنجم الساطع في قمة شجرة عيد الميلاد.
بدا فضل الله عليه لا ينتهي، فقد كان مدعومًا بذكاء سريع، وقدرة رياضية ممتازة، ووالدين ثريين ضمنوا له عدم القلق بشأن لقمة العيش أبدًا.
كل الأوراق التي تجعل الناس يقولون إن العالم غير عادل لو امتلكوا واحدة منها فقط، كانت في يد إيفان. لتلخيص حياته في عبارة واحدة، كانت "رويال ستريت فلوش" (أقوى يد في البوكر).
حتى إيفان، الذي بدا وكأنه يسير في طريق ممهد، واجه عقبة طفيفة تمثلت في طلاق والديه، لكن ذلك لم يكن محنة بالنسبة له على الإطلاق.
كان لا يزال يملك الثروة التي تدعمه، وفي أمريكا، الطلاق يشبه لعبة احتمالات تحدث بنسبة 1 من كل 3 حالات. فوز أو خسارة. ووالدا إيفان كانا يربحان في لعبة الاحتمالات تلك فحسب.
"مهلاً، ألم ترفضك هي؟"
جوناثان، الذي نهض من الأرض، أخذ يضرب كرة السلة بالأرض وهو يبتسم بخبث. رفع إيفان حاجبه وكأنه يسأله عما يتحدث عنه، وألقى عليه نظرة مملة.
"الطالبة الجديدة!"
ثنى جوناثان ركبته وفردهما بخفة قبل أن يرسل الكرة طائرة. لم يكن زي فريق كرة السلة الخاص به للعرض فقط، فقد سدد رمية دقيقة بيد واحدة. دارت الكرة بالكاد حول الطوق ثم ارتطمت بالشبكة.
كان السيد براون، بتعبير مضطرب، يستمر في مسح رأسه. كانت الشعيرات القليلة المتبقية من شعره الخفيف تتمايل بضعف في كل مرة يمر فيها المنديل فوقها.
"همم. حصص العلوم في الحصة الخامسة هي فقط كيمياء السيدة ميلين، وكيمياء المتفوقين للسيد روس..."
*سووش، طاخ.*
"سأنتقل إلى فصل السيد روس."
*سووش، طاخ.*
كان إيفان يدير الكرة الأرضية على مكتب السيد براون بإصبعه بشرود، يوقفها ثم يديرها مجددًا، وهو يتحدث بلا مبالاة.
"كما ذكرتُ سابقًا، فصل السيد روس ممتلئ بالفعل... وقد صرح المعلم بحزم أنه لن يقبل أي طلاب إضافيين."
ربما لشعوره بالتشتت، نظر السيد براون ذهابًا وإيابًا بين إيفان والكرة الأرضية الدوارة التي يستمر إيفان في تحريكها.
"أو ربما يمكنك تأجيل الكيمياء للعام القادم وتأخذ الدراسات الاجتماعية خلال الحصة الخامسة بدلاً من ذلك..."
خفت صوت السيد براون أكثر فأكثر حتى أصبح بالكاد مسموعًا في النهاية. كان ذلك لأنه التقى بنظرات تعبير جاف لوجه جميل بشكل صارخ يحدق فيه بثبات.
رأس السيد براون الآن كان مستنزفًا من الماء وكأنه تعرض لفيضان. بدا أنه بحاجة لمنديل جديد.
"شكراً لك، سيد براون."
أغلق إيفان، بابتسامة تملأ قلوب من يراها، باب مكتب المستشار السيد براون بأدب.
كان ذلك نقيضًا لوجه السيد براون، الذي كان الآن يطارد السيد روس ويتوسل إليه لقبول شخص واحد فقط إضافي.
عادةً، عند التعامل مع المعلمين، كان إيفان يبتسم كصبي مرح، خالقًا جوًا من البراءة. كان التصرف بلا مبالاة خيارًا غير فعال. كان إيمان إيفان أن كسب ود المعلمين فكرة جيدة دائمًا كنوع من التأمين.
ومع ذلك، نجحت هذه الطريقة جيدًا مع السيد براون. حتى لو ابتسم وخفض زوايا فمه قليلاً فقط، كان السيد براون يقلص رقبته القصيرة مثل سلحفاة تحاول الاختباء في صدفتها. بسبب هذا، كانت هناك تكهنات داخل "كروفورد" بأن السيد براون يظهر عاداته "المهووسة" (Nerdy) من أيام الثانوية.
رفع إيفان معصمه ونظر إلى ساعته. بقيت دقيقة واحدة على حصة اللغة الإسبانية.
"تشه."
صمد السيد براون لفترة أطول مما توقع إيفان. مفكرًا بأنه يجب أن يحاول عدم الابتسام منذ البداية في المرة القادمة، وجه إيفان خطواته نحو المبنى الذي يقع فيه فصل السيدة هايد.
مشى بتمهل، مستمتعًا بالشمس وكأنه لم ينقر بلسانه أبدًا. كانت شمس سبتمبر في فلوريدا بالتأكيد مضيعة للوقت بالنسبة للجري. السيدة هايد ستفهم ذلك القدر.
نفس "كروفورد" القديمة، مريحة ومتعبة في آن واحد. عادةً، لم يكن إيفان ليضيف كلمة "مريحة" أمام "كروفورد". لكن اليوم، ربما لعدم وجود أشخاص مزعجين حوله، شعر بخفة أكثر من المعتاد.
بينما كان إيفان يتجول في الحرم الجامعي الفارغ لفترة، صادف مشهدًا غريبًا.
امرأة، ترتدي الأبيض والأسود بالكامل، كانت تضرب معصمها للأسفل وهي تمسك بشيء في يدها. توقف إيفان في مكانه عند هذا المشهد غير المعتاد في كروفورد.
أخبرته الساعة في معصمه التي نظر إليها أنه متأخر بالفعل. ومع ذلك، بدا أن مراقبة المرأة أكثر متعة من حضور نفس حصة اللغة الإسبانية القديمة. لو كانت السيدة هايد هنا، لاتخذت نفس القرار.
كانت المرأة ترتدي الأبيض والأسود مثل لوحة شطرنج. قميص أبيض بأكمام قصيرة، جينز أسود، وحذاء نايكي أبيض. كان شعرها، الذي يصل إلى لوحي كتفيها، أسود كالمداد، وبشرتها تتوهج بالبياض عاكسة ضوء الشمس.
لولا القميص الأزرق المربوط حول خصرها، لظن إيفان أن كروفورد قد حظيت أخيرًا بجمهور من "القوطيين" (Goth).
كان طولها حوالي 5.5 قدم. قدر إيفان طولها بنظرة سريعة.
بينما كان إيفان يراقب المرأة، تمتمت بشيء لنفسها ومشت بنشاط نحو بوابة المدرسة، وهي تجمع كتبها.
بفضول لمعرفة ما كانت تفعله، اقترب إيفان من المكان الذي كانت تقف فيه المرأة. ورغم أنه لم يحاول أن يكون متسللاً، بدا أنها لم تلاحظ وجوده على الإطلاق.
وجد إيفان قطعة من الخرسانة على الأرض حيث كانت المرأة تنظر للأسفل للتو. كانت قطعة الخرسانة التي التقطها تملك حافة حادة من جانب واحد، وكانت المرأة تتحرك في نفس اتجاه تلك الحافة الحادة تمامًا.
*’...هل تستخدم هذا لتجد طريقها؟’*
عند هذه النقطة، شعر بالسخافة.
نظر إيفان إلى المرأة، متسائلاً إلى أي مدى يمكنها الذهاب. اقتربت المرأة من بوابة المدرسة بتعبير مهيب، وأغمضت عينيها، ورسمت علامة الصليب في الاتجاه المعاكس.
"أظن أن الإله الذي تؤمنين به هو الشيطان."
أو ربما سام سميث؟
بغض النظر عمن هو الإله الذي تؤمن به المرأة، بدا وكأنه الوحيد الذي يمكنه إنقاذها من محنتها.
إيفان، المستعد لتغير الموقف، ذهب خلف الفتاة وخطف الجدول الزمني من يدها.
"دعيني أرى. لغة إسبانية، السيدة هايد؟"
*صوفيا، بما أنكِ مهتمة بالترجمة وتطوير لغتك الإنجليزية، أتمنى أن تجدي في هذه الفصول مادة ممتعة للمقارنة بين أساليب الصياغة. هل هناك مشهد معين في هذا الفصل لفت انتباهكِ أكثر من غيره؟*
تعليقات
إرسال تعليق