الفصل( 5) الزفاف

## ****

خلال النهار، سألت المربية يونغسيون عن أخبار المرأة الجديدة التي دخلت المنزل.

"لا بد أنها بكماء. لا تتكلم، تكتفي بهز يديها فحسب، وهذا كل شيء. وجهها جميل، لكنها ليست ذات فائدة تذكر..."

"ربما هي محظية."

"كيف تنادينها بالمحظية والسيد لم يقل شيئاً!"

"لقد ذكر أنها عشيقة."

"ألا تستنتجين بسرعة كبيرة؟"

أمسكت ييسيو بذراع المربية يونغسيون، التي كانت تضرب صدرها بإحباط.

"أنتِ تؤذين نفسكِ يا مربيتي. توقفي عن الركض ذهاباً وإياباً إلى غرفة الضيوف واذهبي لرؤية (يونغسون). كان من المفترض أن تكوني هناك اليوم، أليس كذلك؟ يجب أن تري وجه حفيدكِ."

قبل أربع سنوات، تزوجت يونغسون من خادم كان يعمل لدى الأسرة وغادرت القصر. في عزلة ونفي هذا المنزل، كانت ييسيو قد اعتمدت على يونغسون، التي كانت في مثل عمرها، بشكل كبير .

"لا تذهبي خالية الوفاض، من فضلكِ لا تدعي يونغسون تعرف مدى سوء حالي، لقد حزمتُ بعض الأعشاب البحرية المجففة وأغلفة الإبر."

تنهدت المربية يونغسيون بعمق، وأخذت الحقيبة التي قدمتها ييسيو وغادرت المنزل. لم تستطع منع نفسها من الابتسام لابنتها المتزوجة حديثاً وحفيدها الأول. وعند خروجها، قالت إنها ستعود قبل العشاء، وأصرت على أنه إذا جاء أي شخص لزيارتها في الغرفة، فعليها ألا تقابله بمفردها أبداً.

"حسناً، بالطبع. تعلمين أنني أستمع لمربيتي، لذا أسرعي وكوني في طريقكِ."

لكن الشمس غربت، ولم ترد أي كلمة عن عودتها حتى حلول المساء.

انخرطتُ في تطريز لم يهمني، وفي النهاية وضعته جانباً. بمهاراتي في الحياكة، كان بإمكاني جني المزيد من المال من نسخ الكتب. لابد أن هناك مالاً في عائلة جدي الأكبر، لكنه لابد أن يكون في يد الخادم. لم يكن هناك شيء في المنزل يمكن لييسيو أن تأخذه بسهولة سوى غرفة ووجبة طعام.

استغرق الأمر عاماً أو عامين لتنفق المال الذي قدمته لها عائلتها. وبعد عشر سنوات من الزواج، كان عليها أن تعتني بنفسها. لحسن الحظ، وعلى عكس جسدها الهزيل، كان خط ييسيو قوياً وحيوياً، والكتب التي نسختها كانت تباع جيداً.

كان الظلام قد حل بالفعل في الخارج عندما رفعت رأسها عن نسخ كتب الشعر الثمانية التي كان عليها بيعها. كانت فوانيس الغروب تخبو، ورفعت رأسها لترى عشاءً بارداً موضوعاً على الطاولة أمام الباب. لم يكن هناك أثر لروح في الداخل، لذا لم ينادِها أحد.

لو لم آكل، فلن أتمكن من الخروج لأن الأم يونغسيون قالت إنني سأموت جوعاً بدونها، لذا وضعتُ الأرز في الحساء البارد وغرفتُ كوباً. وبينما كنتُ أمضغ الأرز البارد على الأرض في تلك الليلة الباردة، شعرتُ بشعور غريب في مؤخرة عنقي.

بعد بضع لقمات، حان وقت وضع الأواني. كانت المرأة التي رأيتها في الصباح واقفة أمامي. كان وجهها شاحباً تحت ضوء القمر. نظرت ييسيو إلى بطن المرأة الممتلئ وسألت:

"...لماذا أنتِ هنا بالخارج بدلاً من الذهاب إلى الفراش؟ أنتِ بالكاد ترتدين شيئاً."

"..."

حدقت المرأة في الوجبة الباردة دون كلام.

"إذا كنتِ جائعة، يرجى الذهاب إلى المطبخ إذا أردتِ شيئاً لتأكليه..."

اقتربت المرأة بصمت وأمسكت بالأرز البارد بيديها العاريتين الباردتين. وحشرته في فمها. الأطباق الجانبية لم تسلم من قبضتها أيضاً. تجمدت ييسيو في مكانها بينما كانت المرأة تلتهم كل ما على الطاولة في فمها.

تلطخت ملابسها بالأطباق الجانبية، وتلطخت وجنتاها وشفتاها بالصلصات. نظرت المرأة بحنين إلى الطبق الفارغ قبل أن توجه انتباهها إلى ييسيو. انفرقت شفتا المرأة الحمراوان.

"سيدي؟"

كان صوتها عذباً، يشبه آهة حلوة أو همساً أجشاً. بأي حال، لم يبدُ وكأنه ينتمي إلى أرضية مخترقة من جميع الجهات. قطبت ييسيو حاجبيها، لكنها لم تملك القلب لتصرخ في وجه المرأة التي بدت وكأنها فقدت عقلها، لذا سألت ببساطة:

"السيد قد غادر. ألم يخبركِ متى سيعود؟"

"متى، متى سيعود..." تمتمت المرأة بصوت أجش.

خطر ليي أن هذه المرأة ربما لم تكن بالفعل محظية لزوجها، بل كانت مجرد مسكينة فقدت عقلها. ليس لأنها تؤمن بعفته، بل لأن رجلاً لديه زوجة و"نصف" (تقصد نفسها كنقص) لن يرغب في اتخاذ محظية كـ"نصف" آخر له. لو أعجبته فكرة النقص، لكان قد حصل عليّ منذ زمن طويل. لا يهم؛ فليحصل على شخص أفضل منها.

"سيدي، هنا..." بدأت عينا المرأة تترقرق بالدموع وهي تملي. سرعان ما انخرطت المرأة، المنبطحة في الساحة، في البكاء وهي مكورة على نفسها. مثل طفل.

"آه، أوه، آه!"

نهضت ييسيو على قدميها بذعر. مترنحة، نزلت إلى الساحة ولمست كتف المرأة. ولأنها لا تعرف ماذا تقول، وقلقة بشأن كتفها البارد، قالت أخيراً: "هيا يا عزيزتي. لا تبكي، اذهبي للداخل، نعم. حتى لو بكيتِ، يجب أن تذهبي للداخل على أي حال. أنتِ تشعرين بالبرد. جسدكِ..."

"سيدي!" ()

أمسكت يد المرأة بمعصم ييسيو وانتحبت. "سيدي. سـ..ـيدي. سيـ..ـدي..."

كانت القبضة على معصمها باردة كالثلج. لم تستطع ييسيو الانسحاب، وضحكت المرأة التي قيدت معصميها. انفرقت شفتاها الحمراوان، بشكل واضح غير  في الظلام.

"هل تكرهني إلى هذا الحد؟ أي خطيئة ارتكبتُها؟ زواجنا لم يكن من اختياري."

جذبتها يد المرأة أقرب. انهارت ييسيو في ذراعيها، عاجزة. كانت رائحة المرأة حلوة؛ حلوة لدرجة تجعل الفم يسيل، ومع ذلك كانت زفرة بطريقة ما...

"لقد كنتَ قاسياً معي، وكل الخطأ خطؤك في أنني أصبحتُ هكذا."

أغمضت ييسيو عينيها.

تكملة الفصل هنا

https://t.me/SweetNovelTime/80

####الجزء المعدل من تكملة الفصل .

وسط ضباب الحمى، غابت "ييسو" في حلمٍ غريب لم يكن يشبه أحلامها المعتادة. شعرت بجسدها يتحرك بغير إرادتها، وكأن هناك كياناً آخر يقود حواسها. وسط هذا الضياع، وجدت نفسها تقترب من الرجل، وتهمس بضعف وهي تائهة بين الحقيقة والخيال: "ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد كان مجرد حلم في النهاية، فما الخطأ الذي قد يحدث؟"

​أمالت رأسها نحو عنقه برقةٍ يملؤها الوهن، لكن الرجل في حلمها أطلق هديراً من أعماقه، وقبضت يده على ذقنها بقوة أجبرتها على النظر في عينيه مباشرة. في تلك اللحظة، رأت وميضاً أزرق مفاجئاً يخترق عينيه الداكنتين، وكأنه يخاطب الروح التي تسكنها لا جسدها.

​قال بصوتٍ حازم كالسيف: "هذا ليس مجرد حلم، هذه هي حياة هذه المرأة. وإذا كنتِ لا ترغبين في أن تضيع روحكِ وتستهلككِ القوة التي استولت على جسدكِ تماماً، فيجب أن تتذكري من أنتِ حقاً. تذكري اسمكِ.. يا سيدتي."

​عند سماع هذه الكلمات، انطلقت من حنجرة "ييسو" ضحكة مدوية ومستفزة؛ لكنها لم تكن ضحكتها هي، بل ضحكة الروح التي تلبست حلمها. تلك المرأة التي عُرفت في التاريخ بتمردها وجمالها الفاتن الذي سلب عقول الرجال، والتي كانت تُلقب بـ "المرأة الفاتنة" أو "عاصفة جوسون"، بدلاً من اسمها الحقيقي "غوما". ضحكت تلك الروح بصوتٍ عالٍ لدرجة أن "ييسو" الحقيقية، المدفونة في أعماق وعيها تحت ركام الحمى، شعرت بالذهول والرعب مما يحدث لكيانها.

**توضيح من المترجم:**

**بارك يو-وو-دونغ:** شاعرة وكاتبة ورسامة في فترة "سيونغجونغ" من سلالة جوسون. نظراً لعلاقاتها المتعددة وعدم التزامها بقواعد الإتيكيت الاجتماعي في ذلك الوقت، لُقبت بـ "المرأة السامة" أو "الزانيية

تلخيص الفصل بطريقتي من اجل فهم الفصل أكثر 

القسم الأول: رحيل المربية وقلق "يي سو"

خلال النهار، بدأت المربية "يونغ سيون" تسأل عن أخبار المرأة الجديدة التي دخلت المنزل. كانت الشائعات تدور حولها في البيت:

"إنها خرساء على ما يبدو، لا تتكلم، فقط تفرك يديها ببعضهما. وجهها جميل لكنها تبدو بلا فائدة."

"ربما هي جارية أو محظية أتى بها السيد."

حاولت "يي سو" تهدئة المربية التي كانت تضرب صدرها من شدة الضيق والقلق على مكانة "يي سو" في البيت. قالت لها: "يا مربيتي، لا تؤذي نفسكِ. اذهبي اليوم لرؤية ابنتكِ وحفيدكِ الجديد، لقد مر وقت طويل منذ زواج ابنتكِ وخروجها من القصر."

أعطت "يي سو" المربية حقيبة بها هدايا بسيطة (أعشاب بحرية وأدوات خياطة) وطلبت منها ألا تُخبر ابنتها بمدى سوء حالتها المادية. غادرت المربية وهي توصي "يي سو" ألا تقابل أحداً بمفردها، ووعدت بالعودة قبل العشاء.

القسم الثاني: حياة "يي سو" الصعبة وكفاحها

غابت الشمس ولم تعد المربية. جلست "يي سو" وحيدة. كانت تفكر في وضعها المالي؛ فرغم أنها من عائلة نبيلة، إلا أن المال كله كان بيد الخدم في الماضي، والآن لم يتبقَّ لها سوى غرفة ووجبة طعام.

خلال عشر سنوات من الزواج، أنفقت "يي سو" كل مدخراتها، واضطرت للاعتماد على نفسها. كانت تملك موهبة في "الخط"، لذا كانت تنسخ الكتب والقصائد وتبيعها لتكسب لقمة عيشها.

بينما كانت تعمل في النسخ، حل الظلام. وجدت وجبة عشاء باردة قد وُضعت أمام بابها دون أن يناديها أحد. بدأت تأكل الأرز البارد المغموس في الحساء وهي تشعر ببرودة الوحدة، وفجأة، شعرت بقشعريرة في رقبتها.

القسم الثالث: اللقاء بالمرأة الغريبة

رفعت "يي سو" رأسها لتجد المرأة الغريبة (التي دخلت البيت في الفصل السابق) واقفة أمامها بملابس خفيفة ووجه شاحب تحت ضوء القمر.

سألتها "يي سو" بلطف: "لماذا أنتِ هنا؟ ولماذا ترتدين ثياباً خفيفة في هذا البرد؟"

لم ترد المرأة، بل هجمت على الطعام البارد وأخذت تأكله بيديها العاريتين بنهم شديد، حتى تلطخ وجهها وملابسها بالصلصة.

نظرت المرأة إلى "يي سو" ونطقت بصوت عذب وجميل جداً: "السيد؟"

ردت "يي سو": "السيد غادر، ألم يخبركِ متى سيعود؟"

بدأت المرأة تتمتم بضياع ثم انفجرت بالبكاء كطفلة صغيرة. ارتبكت "يي سو" ونزلت إلى الفناء لتهدئتها، لكن المرأة أمسكت بمعصم "يي سو" بقوة مخيفة وقالت بمرارة: "هل تكرهني إلى هذا الحد؟ ما ذنبي؟ لم أختر هذا الزواج."

سحبت المرأة "يي سو" إلى حضنها بقوة. كانت تفوح منها رائحة حلوة جداً، ولكنها ممزوجة برائحة "زفرة" (رائحة سمك). في تلك اللحظة، فقدت "يي سو" الوعي ودخلت في "رؤية" أو حلم غريب.

القسم الرابع: رؤية "أو غو ما" (المرأة الفاسقة)

فجأة، تغير المشهد في ذهن "يي سو". وجدت نفسها (أو الروح التي تلبستها) في وسط حرارة الصيف، شبه عارية، ورجل غريب ينتهكها بنهم في مكان مفتوح.

شعرت "يي سو" بأن جسدها غريب، وأحاسيسها مختلفة. الرجل الذي معها كان يتعامل معها كحيوان، بلا كرامة ولا حياء.

سألها الرجل وهو يقبلها: "سيدتي، أخبريني باسمكِ."

ضحكت الروح التي تتلبس "يي سو" وقالت: "أنا بارك..." (كانت ستقول اسمها الحقيقي).

لكن فجأة، سمعت صوتاً بارداً يقطع الحلم. كان صوت زوجها الحقيقي (الأمير):

"هذا اسمها هي، وليس اسمكِ أنتِ. يجب أن تعرفي ذلك."

اكتشفت "يي سو" (أو الروح) أنها ليست في حلم عادي، بل هي مواجهة بين روحين. الرجل في الحلم قال لها بخشونة: "أنتِ فاقدة لعقلكِ. هل تستمتعين بهذا؟"

ردت الروح (التي تتلبس يي سو) بكلام فاحش وصادم: "هناك رجل في الغرفة، إنه أخو زوجي، ويجب أن يراني زوجي وأنا معه عارية.. بالأمس ضاجعت صديق زوجي، وقبله ابن عمه، واليوم دور هذا الرجل."

الخاتمة: هوية الشبح

أمسك الرجل (الذي يبدو أنه الأمير في الواقع يحاول إيقاظها) بذقنها، وظهرت في عينيه لمعة زرقاء غريبة وقال لها بصرامة:

"هذا ليس حلماً. هذه حياة هذه المرأة (الشبح). إذا كنتِ لا تريدين أن يلتهمكِ هذا الشبح الذي استولى على جسدكِ، فعليكِ أن تتذكري اسمكِ الحقيقي يا سيدتي!"

عندها ضحك الشبح الذي يتلبس "يي سو" بصوت عالٍ. هذا الشبح هو لامرأة تاريخية تدعى "بارك يو وو دونغ" (وهي شخصية حقيقية في تاريخ كوريا، اشتهرت بجمالها وعلاقاتها المتعددة وتم إعدامها بتهمة الفجور).

مغزى الفصل:

"يي سو" ليست مجرد مريضة، بل يبدو أنها "ممسوسة" بروائح وذكريات لامرأة من الماضي تدعى "يو وو دونغ". وزوجها (الأمير) يبدو أنه الوحيد الذي يعرف الحقيقة ويحاول منع الشبح من السيطرة على "يي سو" تماماً.