الفصل (59) تحطم القلب (2)
### الفصل التاسع والخمسون: تحطم القلب (2)
سارت بينيلوبي مع تيريون إلى منتصف القاعة واتخذت وضعيتها لبدء الرقصة.
بدا تيريون أكثر وسامة من المعتاد الليلة، وبالتأكيد لم يفت هذا الأمر الآخرين. هل كان السبب هو ارتدائه لزي القصر المزين بغزارة، أم أن هناك سبباً آخر خلف هذا المظهر الجذاب الذي يبدو عليه الآن؟
هل بدا وسيماً جداً لأن عليها التخلي عنه قريباً؟ أم أنه تعمد الظهور بهذا المظهر الليلة ليزعزع قرارها؟
قطع تيريون الصمت الذي خيم بينهما قائلاً: "تبدين رائعة".
أجابت بينيلوبي: "شكراً لك. أنت أيضاً تبدو جذاباً جداً الليلة، لقد تأنقت أكثر من المعتاد. هل هذا من فعل والديك، أم أن هناك شيئاً خاصاً في هذا الحفل؟".
قال تيريون متسائلاً عن رأيها: "لقد كان ذلك بطلب من والديّ. يجب أن أبدو في مظهر رجل يستعد ليصبح ملكاً. ظننت أن كل هذا بلا فائدة، لكني سعيد لسماع أنني أبدو جذاباً. هل أعجبتكِ هديتي؟".
من هو الرجل الآخر الأحمق الذي قد يجرؤ على إرسال عربة لها؟
قالت بينيلوبي: "لقد كانت فخمة. شكراً لك لأنك قدرتني عالياً لدرجة إرسال عربة، ولكن يجب عليك التوقف عن هذا. سيتم تنصيبك ملكاً قريباً، ومن المتوقع أن تسمي امرأة لتتزوجها قبل ذلك الوقت. أرجوك، لا تحاول التأثير عليّ".
كان من الصعب بالفعل التمسك بقرارها في عدم قبول تودده، لذا فإن هداياه وكلماته كانت توشك أن تجعلها تغير رأيها. نظرت بينيلوبي إلى الأسفل نحو أقدامهما وهما يرقصان لتتجنب نظراته.
سأل تيريون: "لقد أخبرتكِ بالفعل أنني لن أستسلم. لماذا تعذبين نفسكِ؟ أنتِ تعلمين جيداً أنكِ تحبينني أيضاً. لماذا تحرمين نفسكِ من السعادة التي سأمنحكِ إياها؟".
أغمضت بينيلوبي عينيها للحظة قبل أن ترفع رأسها لتقابل عيني تيريون: "لقد أعطيتك بالفعل سببي الذي يوجب عليك التوقف. لن أدخل القصر أبداً. ومهما كان شعوري تجاهك، فلن أكون سعيدة معك هناك. يجب عليك المضي قدماً".
ابتسمت بينيلوبي رغم الألم الذي شعرت به في صدرها؛ فهي لم تشعر قط بشيء كهذا من قبل.
اعترفت بينيلوبي قائلة: "لقد أحببتك لفترة طويلة جداً". لم يكن هذا شيئاً تنكره، لكنها كتمته لأنه لم يكن هناك أمل من حب يجمعهما.
وتابعت، وهي تأمل أن تكون هذه هي المرة الأخيرة التي تقول فيها ذلك: "في عالم آخر، ربما كنا لنكون معاً، ولكن الآن، أنت ولي العهد، وأنا لا أريد أن أكون حبيسة في قصر. أريد الحرية في التجوال وأن أكون على طبيعتي. لا يمكننا أن نكون معاً".
نظرت بينيلوبي وراء تيريون إلى الحشد الذي يراقبهما: "ليسوا جميعاً سيئين. أنا متأكدة من أنك ستجد شابة تحبك وتكون ملكة رائعة. ما عليك سوى نسياني والبحث".
لم تجرؤ بينيلوبي على النظر إلى تيريون لأنها علمت أن ما قالته يزعجه. لم تكن تريد رؤية التعبير الذي يرتسم على وجهه الآن وهي تقول ما لا يريد سماعه.
ولكي تجعله يشعر بحال أفضل، أضافت: "سأظل صديقتك. لا أعرف كم من الوقت سأبقى في لوكوود، ولكن طالما أنا هنا، سأهتم لأمرك، وعندما أبتعد، سأتمنى لك الخير".
سأل تيريون بنبرة منخفضة: "هل هذا ما تريدينه حقاً؟ لا يمكننا أن نكون معاً بسبب القصر؟".
أومأت بينيلوبي برأسها: "كما قلتُ من قبل، يمكننا أن نبقى أصدقاء".
قال تيريون، مقرراً منح بينيلوبي ما أرادت: "كلانا يعلم أن هذا غير ممكن. ولهذا السبب لا تستطيعين النظر لعيني. حسناً إذن، لن أتودد إليكِ بعد الآن. ولن أفعل ما يزعزع قراركِ ثانيةً. لقد كانت فترة جميلة طالما استمرت".
خفضت بينيلوبي رأسها. لقد انتهى الأمر أخيراً، ومع ذلك لم تشعر بالراحة. ومن بين كل النساء اللواتي يرقصن في تلك اللحظة، كانت بينيلوبي الوحيدة التي تمنت أن تنتهي الرقصة في أسرع وقت ممكن.
عندما انتهت الموسيقى، ابتعدت بينيلوبي عن تيريون وانحنت له. وعلى غير العادة، لم يتلكأ تيريون بالقرب منها بل غادر ليتحدث مع شخص آخر. عادت بينيلوبي إلى جانب والدتها وهي مرفوعة الرأس.
قالت أليساندرا وهي تمسك بيد ابنتها: "لقد رقصتِ بجمال فائق".
أجابت بينيلوبي: "شكراً لكِ يا أمي".
بقيت بينيلوبي بجانب والدتها بينما توجه المزيد من الأزواج، بما في ذلك ليلي وإليجاه اللذان طُلب منهما الرقص، إلى منتصف القاعة. وكان تيريون ضمن هذه المجموعة، حيث تحرك بسرعة ليمضي قدماً مع شابة أخرى.
بدأت بينيلوبي تعبث بأظافرها؛ وهي عادة لا ينبغي لها فعلها، خاصة مع تركيز الكثير من الانتباه على عائلتها، لكن ذلك ساعدها على تهدئة أعصابها. تمسكت بوالدتها طلباً للدعم وهي تراقب الأزواج يستعدون للرقص. كان أمامها لحظة لتعد نفسها لرؤية تيريون مع شخص آخر بينما يستعد الموسيقيون للأغنية التالية.
بدا وكأن الوقت مر سريعاً لتبدأ الأغنية التالية، وبدأ جميع الأزواج في التحرك بانسجام. إما أن الموسيقى أصبحت صاخبة بشكل مربك، أو أن كل تلك الثرثرة حولها جعلتها تشعر بالغثيان.
ورغم عدم رغبتها في النظر إلى تيريون وهو يفعل ما أخبرته بوجوب فعله، لم تستطع بينيلوبي أن تشيح بنظرها عنه. وكلما نظرت إليه أكثر، شعرت وكأن شخصاً يغرز في صدرها إبراً كثيرة.
وإذ شعرت بالدموع تتجمع في طرف عينيها، نظرت إلى الأسفل نحو الأرض قبل أن يلاحظ أحد حالتها.
تمتمت بصوت خافت بعد أن التقت عيناها بعيني والدتها لفترة وجيزة: "لقد أصبح المكان مزدحماً. هل يمكننا الخروج للحظة يا أمي؟ لا أريد الذهاب بعيداً، أنا فقط... أجد صعوبة في التنفس".
كانت أليساندرا مرتبكة ومندهشة من عيني بينيلوبي الدامعتين: "بينيلوبي"، قالت ذلك وهي تلمس وجه ابنتها، "تعالي معي".
جذبت أليساندرا بينيلوبي بالقرب منها لتحميها من الأعين المتطفلة. وقبل الخروج، اقتربت أليساندرا من إدغار لتقول: "سنخرج للحظة، يجب أن أتحدث معها وحدي".
ثم قادت أليساندرا بينيلوبي إلى الخارج، حيث يفترض أن يتمكن إدغار من الوصول إليهما بسرعة إذا احتاجتا إلى مساعدة.
بمجرد خروجهما، تركت بينيلوبي يد والدتها وبدأت تعبث بفستانها الذي شعرت فجأة أنه ضيق. ولأنها لم تستطع إراحة نفسها بإرخاء الفستان، بدأت تسير ذهاباً وإياباً.
قالت أليساندرا بقلق على حالة ابنتها: "يجب أن تخبريني ما الذي يزعجكِ. ما الخطب؟".
توقفت بينيلوبي عن السير لتنظر إلى والدتها: "أنا هي الخطب. قراراتي كلها خاطئة، وأنا أعذب نفسي. لقد طلبتُ منه أن يلتفت إلى شخص آخر، وقد فعل، ولكن الآن لا أستطيع منع نفسي من الرغبة في البكاء".
لمست بينيلوبي صدرها حيث يبدو أن معظم الألم يتركز فيه: "هناك ألم لا يطاق أحتاج إلى إنهائه لكي أتمكن من المضي قدماً، لكنه لا يزول".
تشبثت بينيلوبي بمقدمة فستانها حيث شعرت بالألم يستمر في التصاعد. لماذا يجب أن يكون التخلي مؤلماً إلى هذه الدرجة؟
**تمت الترجمة.sweetnoveltime**
تعليقات
إرسال تعليق