الفصل (57) أنانية (2)
### الفصل السابع والخمسون: أنانية (2)
قرر توبياس: "سيقوم القصر بدعوة شابات أخريات حتى يحين الوقت الذي يختار فيه الأمير زوجته. ستتولى الملكة التعامل مع اختيارات الشابات اللواتي سيدخلن القصر، وتلك القائمة لن تستبعد بينيلوبي كولينز".
فعل توبياس ما رآه الأفضل للحفاظ على السلام، ولجعل عملية اختيار الملكة المستقبلية تبدو عادلة. لم يكن بإمكان تيريون توجيه اهتمامه لشابة واحدة فقط بينما كانت الأخريات يستعددن لهذه اللحظة معظم حياتهن.
ظل تيريون صامتاً، تاركاً والده والبلاط يفعلون ما يريدون.
قال توبياس منهياً الاجتماع: "هذا كل شيء".
نظر توبياس إلى تيريون الذي رفض التقاء عينيه بعيني والده، وقال: "يجب أن أكون عادلاً".
ضحك تيريون بسخرية: "عادلاً؟ تتصرفون جميعاً وكأنني لم أخصص وقتي للنساء اللواتي تضعونهن أمامي بخبث. لقد رقصت مع الكثير من النساء لدرجة أنني لم أعد أستطيع تذكر أسمائهن".
لم يفهم تيريون أبداً سبب قولهم إنه يمنح اهتمامه لبينيلوبي فقط. لقد أدى دوره ورقص مع الأخريات، لكن ما لم يعجب البلاط هو عدم قدرتهم على تغيير اختياره.
لو كانت أي امرأة أخرى غير بينيلوبي، لما ضغط رجال مثل سليمان في هذه المسألة.
لم يستطع تيريون تزييف الوقوع في حب أي شخص آخر لإخفاء مشاعره تجاه بينيلوبي، ولم يكن ليفعل ذلك لإرضاء أي أحد.
أمسك توبياس بيد ابنه: "تيريون".
أبعد تيريون يد والده وقال: "لا ينبغي أن نتجادل أمام البلاط لكي لا يستمتعوا بالأمر. أنا متأكد أن لديهم المزيد ليقولوه لك، ولهذا السبب يتلكأون. أخبرهم ألا يقلقوا بشأن أن تصبح بينيلوبي ملكة، فقد ينالون مرادهم".
لم يعرف توبياس كيف يفسر ما قاله تيريون. هل سيتوقف تيريون عن التودد لبينيلوبي، أم أن تيريون يخطط لمغادرة القصر؟
لم يتخيل توبياس يوماً يتخلى فيه تيريون عن بينيلوبي، إلا إذا كان يخطط ألا يكون ملكاً؟
كان تيريون يعمل بجد على شيء ما سراً مع فرسانه المدرعين. لن يتفاجأ توبياس إذا رفض تيريون منصب الملك، لكنها كانت مفاجأة لا يحتاجها القصر.
نادى توبياس وهو يلحق بتيريون: "تيريون!".
استغل سليمان هذه الفرصة للاقتراب من تيو، الأمير الثاني.
قال سليمان وهو يحني رأسه: "تحياتي، الأمير تيو. كنت أتطلع لسماع أفكارك خلال حديثنا. أنا معجب بكونك رجلاً لا يتأخر أبداً".
قال تيو، مقرراً مسايرة رجل البلاط— فعادةً ما كانوا يلاحقون تيريون فقط: "قل ما جئت من أجله".
نحنح سليمان وقال: "إنه لمن المؤسف حقاً أنك لم تحصل على فرصة لعرض مواهبك. يبدو أن ولي العهد يظهر بعض التردد في حكم هذه المملكة. سيكون من الحكمة أن تفكر في إعداد نفسك للحكم".
رد تيو قبل أن يترك الرجال لكي يخططوا: "لقد فكرت في أن أصبح ملكاً، ولكن كما تعلم، هذا المنصب يخص أخي شرعاً. أنا مجرد 'البديل' الذي تجاهلتموه حتى الآن. لقد عرضت مهاراتي دائماً، لكنكم ركزتم فقط على أخي. يومك سعيد".
كان على تيو تحذير تيريون من أن البلاط يخطط لشيء ما. آمن تيو بأن البلاط سيبذل قصارى جهده لجعله ملكاً، لكن ذلك لن يحدث إلا على حساب وقوع مكروه لتيريون. وتيو لم يكن يتوق للعرش بتلك الدرجة.
"يجب أن تخبرني إذا كان هذا هو ما تنوي فعله".
نظر تيو إلى يمينه حيث سمع صوت والده، واقترب من المكان الذي بدا فيه أن شقيقه يتعرض للتوبيخ.
توسل توبياس: "عندما يحين وقت اختيار عروستك وتقف هناك كوارث مستقبلي لعرشي، هل يمكنني الوثوق بأنك لن تقوم بحركة مفاجئة أو خدعة ما؟ إذا كان هناك شيء يجب أن أستعد له، فأخبرني الآن".
نظر تيريون خلف والده باتجاه تيو قبل أن يلتفت لوالده مجدداً: "لقد كنت أفعل ما طلبته، وهو أن أكون الملك القادم. ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟"
رفع توبياس يديه عن كتف تيريون وقال: "لديك الكثير من الأسرار، وللتو بدا وكأنك تفقد الأمل في قدوم بينيلوبي إلى هنا. هل ستكون الملك؟"
أجاب تيريون: "من الغريب أن تكون هذه هي المرة الأولى التي تسألني فيها هذا السؤال. كنت بكرك، لذا بطبيعة الحال لم يفكر أحد في سؤالي عما أريده. وبطبيعة الحال، يجب أن أكون الملك القادم، وقد كنت أفعل ما طلبته".
أراد تيريون الرحيل، لكنه فكر أولاً في العبء الذي سيضعه على عاتق تيو، الذي سيضطر لتولي الملك مكانه، بالإضافة إلى الشكاوى التي سيضطر والداه لسماعها من البلاط ومن جميع أنحاء المملكة.
كان تيريون ينحي سعادته جانباً لسنوات وطلب شيئاً واحداً فقط، لكن البلاط كان يجعل من الصعب جداً على بينيلوبي أن ترغب في القدوم إلى هنا. ومع اقتراب الأيام التي سيتولى فيها العرش، بدأ تيريون يتعب من التفكير في الآخرين.
تقدم تيريون خطوة للأمام لكي يسمع والده ما سيقوله بوضوح: "سأكون ملككم، لكن هذا يعني أنني سأقتل بلاطكم. فإما هذا، أو أنني سأكون **أنانياً**. ستحتاج إلى إعداد تيو ليكون الملك إذا اخترت أن أكون أنانياً. اعتبر هذا هو التحذير الذي تبحث عنه".
تراجع تيريون وواصل طريقه؛ فلديه أشياء أكثر أهمية للقيام بها.
حدق توبياس في تيريون، متسائلاً عما إذا كانت هناك طريقة تجعل الاتهامات حقيقية. هل يمكن أن يكون لتيريون صلة باختفاء آرثر؟
تساءل توبياس: "كيف؟". لقد راقب تيريون عن كثب لدرجة أنه لم يتذكر وقتاً حظي فيه تيريون بفرصة لقتل أي شخص.
قال تيو وهو يقف بجانب والده: "إنه يحتاج إلى بعض الوقت لنفسه. الضغط يؤثر عليه. إنه يبذل قصارى جهده بالفعل، ويمكنني التحدث نيابة عنه بأنه قد تحدث بشكل لائق مع سيدات أخريات".
سأل توبياس: "كم عدد هؤلاء الفرسان المدرعين الذين يبقيهم شقيقك بجانبه؟ آخر مرة عددتهم كانوا عشرين".
رد تيو، الذي كان مرتبكاً مثل والده: "عشرون؟ لقد رأيت أكثر من عشرين يتجولون في القصر. العديد من حراس القصر أصبحوا يدينون بالولاء له. لا أعرف ما إذا كان يقدم لهم شيئاً أم أنهم يعلنون الولاء للملك القادم".
لم يعرف توبياس ماذا يفكر في تلك اللحظة. كان قلقاً بشأن ما قاله تيريون عن كونه "أنانياً".
كان الوقت المتبقي لتيريون ليعلن عن زوجته المستقبلية يزيد قليلاً عن أسبوع. لم يكن ذلك وقتاً كافياً لكي يفتن بشابة أخرى، ومع إصرار إدغار على أن ابنته لن تدخل القصر، فإن أي شيء قد يحدث في ذلك اليوم سيكون مفاجئ.
**تمت الترجمةsweetnoveltime.**
تعليقات
إرسال تعليق