الفصل (47) I will be the perfect wife this time,
المترجم:sofia
### الفصل السابع والأربعين: شيطانة العينين الذهبيتين
احتضنت أوليفيا الرضيعة إلى صدرها برقة بدت وكأنها غريبة عليها. تفتحت ابتسامة ناعمة على شفتيها دون عناء— وكأن دفء الطفلة قد أشعل شرارة كانت خامدة بداخلها منذ زمن طويل.
وبالنظر إلى الأسفل، رأت ملامحها منعكسة في وجه الصغيرة الرقيق؛ وهو مشهد أرسل وخزة حادة من الحنين المرير عبر قلبها.
بدأت أوليفيا تتمايل بحركة إيقاعية بطيئة حتى انتظم نفس الطفلة، وغرقت في صمت عميق ملؤه الثقة. كانت مستغرقة في تلك اللحظة لدرجة أنها لم تلحظ صرير الباب الخافت.
لم تلتفت أوليفيا، فقد انحصر عالمها في تلك الحياة الصغيرة بين ذراعيها— في "آن". افترضت أنها كيرا؛ فمن غيرها يجرؤ على دخول ملاذها الخاص بهذه الألفة؟
ولكن عندما التفتت أخيراً، انقطعت الأنفاس في حلقها. انتفض قلبها بعنف، واشتدت قبضتها غريزياً حول الطفلة، تحميها وكأنها تصد ضربة وشيكة.
لقد كانت هناك.
جالسة بسكون غريب يشبه سكون المفترس، وشعرها الغرابي ينسدل فوق كتفيها مثل نار مظلمة. عيناها الذهبيتان تتوهجان بوضوح بارد ومخيف.
لم يكن حضورها وحده هو ما جمد الهواء، بل صمتها أيضاً— ثقل ثقيل ومخنق. كان جمالها كمالاً أثيرياً، لكن أوليفيا وحدها كانت تعرف الحقيقة الكامنة تحت ذلك القناع الخالي من العيوب؛ كانت تعرف العفن المختبئ خلف بتلات الورد.
ارتسمت ابتسامة ساخرة بطيئة على شفتي المرأة. رفعت يداً فاترة في إيماءة غير مبالية بشكل مرعب، وانساب صوتها كالعسل الممزوج بالسم.
"أهلاً. لقد مر وقت طويل جداً، أليس كذلك... يا أختي؟"
ارتجفت أوليفيا بعنف، وتحولت الابتسامة الهادئة التي كانت ترتديها قبل لحظات إلى تكشيرة دفاعية.
سألت أوليفيا بصوت كالنصل الحاد: "ماذا تفعلين هنا؟ وكيف دخلتِ؟"
نهضت إلفيرا ببطء شديد، وهي تستمتع بكل حركة كالمفترس الذي يقترب من فريسته. لم تكن هناك عجلة في خطواتها— بل يقين مرعب فقط.
وشعوراً منها بالخطر، تحركت أوليفيا بسرعة لتضع آن برفق على السرير، وتقدمت لتجعل من جسدها درعاً حياً بين الطفلة وتلك الأفعى.
تمتمت إلفيرا بصوت ناعم: "أهكذا ترحبين بدمكِ ولحمكِ؟ ألا يوجد حتى عناق أخوي؟"
بصقت أوليفيا الكلمات: "ماذا تريدين مني الآن؟"
أمالت إلفيرا رأسها، وعيناها الذهبيتان تلمعان بتسلية شريرة، ثم تركت نظراتها تهيم نحو السرير.
"ممم... إذاً هذه هي ابنة أخيكِ؟ ولي العهد الصغيرة التي سمعتُ عنها القليل جداً؟ تخيلي دهشتي عندما علمت بوجودها من الصحف. ظننتُ أن أختاً قد تذكر شيئاً... بهذا الحجم".
مدت إلفيرا يدها، وأطراف أصابعها تتأهب للمس خد الرضيعة. تراجعت أوليفيا على الفور، وهي تحمي آن بجسدها.
خرجت ضحكة ساخرة من شفتي إلفيرا: "يا إلهي... حقاً لا تريدينني أن ألمسها؟ هل نسيتِ من أنا تماماً؟"
انفجر التوتر بصوت **طاخ!** عنيف.
كانت الضربة مفاجئة لدرجة أنها دوّت مثل قصف الرعد. أُلقيت أوليفيا على الأرض بقوة مذهلة، وقبل أن تتمكن حتى من استعادة توازنها، سقطت ضربة أخرى... ثم أخرى.
لم تكن إلفيرا مجرد امرأة عادية؛ كانت وعاءً لضراوة خارقة للطبيعة، ووريثة حية للقوة الخام لسلالتهم— أقوى بعشر مرات من أي رجل عادي.
قالت إلفيرا وصوتها البارد ككفن الجبال: "سيكون من الحكمة أن تتذكري مكانتكِ يا أختي العزيزة".
أنّت أوليفيا، وكان تفكيرها الوحيد هو حاجتها اليائسة للوصول إلى آن. ولكن بينما كانت أطراف أصابعها تخدش الأرض، سحق ضغط حارق يدها ليعيدها إلى الخشب؛ لقد غرز كعب إلفيرا في جلدها بقسوة متعمدة.
همست إلفيرا: "لا تزالين تحاولين؟ أخبريني يا أختي الحلوة— لماذا هذا الصمت الآن؟ لقد سافرتُ كل هذه المسافة لأراكِ".
كتمت أوليفيا صرخة عندما اشتعل الألم كالجحيم. انحنت إلفيرا، وعيناها الذهبيتان تلمعان بالخبث.
"مـ-ماذا كان ذلك؟ ارفعي صوتكِ يا عزيزتي. أكاد لا أسمعكِ بسبب صوت كبريائكِ وهو يتحطم".
بصقت أوليفيا من بين أسنانها المشدودة: "سحقاً لكِ... أيتها القذرة—"
التفت شفتا إلفيرا بابتسامة خطيرة: "لديكِ حقاً موهبة في زيادة غضبي".
وبحركة عنيفة واحدة، قبضت على ذقن أوليفيا. "استمعي جيداً أيتها الحثالة الجاحدة. لم آتِ هنا للألعاب. جئتُ لأرى بنفسي ما أخبرني به والدي؛ أنكِ أدرتِ ظهركِ لدمكِ".
اشتدت قبضتها حتى أنَّ العظم. "أنكِ اخترتِ زوجكِ علينا. أنتِ ملكي يا أوليفيا. أنتِ دميتي، والدمية لا تتحرك دون إذن سيدها".
هبطت نظرة إلفيرا إلى عنق أوليفيا المكشوف، والتفت شفتها بازدراء تام.
"أوه؟ إذاً أنتِ تمثلين دور الرومانسية الصغيرة. أرى العلامات التي وسمكِ بها حبيبكِ... كم هذا مؤثر".
ثم اشتعلت شرارة إلهام خبيثة في عينيها. "ولكن، أليس من الشاعرية أكثر لو تحملين علاماتي أيضاً؟ تذكار صغير— يُحفر في جلدكِ تماماً".
مدت يدها داخل رداءها وأخرجت خنجراً نحيلاً ولامعاً.
وقبل أن تتمكن أوليفيا من التراجع، أمسكت إلفيرا بمعصمها بقوة ساحقة. وبدقة جراحية، ضغطت بالنصل على لحم أوليفيا الناعم، وبدأت تحفر ببطء حروفاً في ساعدها.
اسمها. حرفاً بحرف. توقيع مكتوب بالأنات والعذاب. صرخت أوليفيا، وجسدها يختلج، لكن ابتسامة إلفيرا لم تزدد إلا اتساعاً. وأخيراً، وقفت، وهي تستمتع بمنظر أختها وهي ترتجف على الأرض.
انتقلت نظرتها... إلى الطفلة.
تنفست قائلة وهي تخطو نحو السرير: "أوه؟ يا له من شيء هش".
ضرب الرعب قلب أوليفيا. "أرجوكِ... إلفيرا، افعلي بي ما شئتِ. آذيني... اقتليني... لكن لا تلمسيها".
انفجرت إلفيرا في ضحك هستيري وجنوني: "هاهاها! أوه، عزيزتي أوليفيا... ألا تزالين تنوحين على ذلك الولد الصغير؟ كم هذا مأساوي. لكن هذه الطفلة ليست حتى ابنتكِ. لماذا كل هذه الدراما؟"
تغير تعبير أوليفيا— وتصلب الخوف ليصبح تحدياً بارداً.
لكن إلفيرا كانت قد تحركت بالفعل نحو صينية الشاي. حامت يدها فوق الإبريق المتصاعد منه البخار، وازدادت ابتسامتها حدة.
تمتمت وهي تثبت عينيها على الرضيعة: "أتساءل... ماذا سيقولون لو أن وريثة العرش قد... تشوهت... هنا في غرف الدوق نفسه؟ يا لها من فضيحة ستكون".
ضرب الإدراك أوليفيا بقوة صاعقة.
وبصرخة مكتومة، ألقت بنفسها للأمام، مدفوعة بأدرينالين يائس ومذعور. أصبحت غلالة من الحركة، تحمي آن بجسدها في اللحظة الدقيقة والمروعة التي أمالت فيها إلفيرا الإبريق وأطلقت محتواه المغلي.
اندلعت صرخة حادة من حنجرة أوليفيا بينما كان السائل المغلي يغلي على جلدها. انتشر الألم عبر ظهرها وكتفيها في موجة من العذاب الأبيض الحارق، مما أدى إلى تقرح الجلد على الفور.
ومع ذلك، لم تتزحزح.
تشبثت بـ "آن" بضراوة بدائية— كأنها سور حي من العظم والإرادة. وحتى مع تصاعد البخار من جلدها المهترئ، رفضت أن ترخي قبضتها.
أمالت إلفيرا رأسها ببساطة، تراقب حطام قسوتها بفضول بارد ومنفصل كأنها عالمة.
تمتمت قائلة وهي تهز رأسها بزفرة طويلة ومرهقة: "أوه، كم أنتِ مثيرة للشفقة تماماً يا أوليفيا. لا تزالين درامية بشكل مروع... وضعيفة جداً".
وبهدوء يقترب من طيف الأشباح، التفتت إلفيرا نحو الباب. تحركت برشاقة مخيفة، وهي تنفض بذوق ذرة غبار وهمية عن كمها.
قالت وصوتها ينخفض إلى عدم مبالاة باردة: "أعتقد أنني سأرحل الآن. ولكن لا تخطئي الفهم— إن تكفيركِ عن خيانة هذه العائلة قد بدأ للتو".
توقفت عند العتبة، والخشب الداكن يحيط بها كأنها لوحة لشيطانة جميلة. وألقت نظرة أخيرة طويلة فوق كتفها.
"أوه— كدت أنسى. لقد تركتُ تذكاراً صغيراً لكِ ولزوجكِ العزيز. كان من قبيل الوقاحة الشديدة أن أصل خالية الوفاض، أليس كذلك؟"
قدمت غمزاً بطيئاً كالأفعى، وعيناها تلمعان بخبث خالص.
"أتمنى حقاً أن تستمتعي به... يا أختي".
**تمت الترجمة.*sweetnoveltime*
تعليقات
إرسال تعليق