الفصل (29) Lie Again!,
### الفصل 29: إيفان باترفلاي (5)
*تاك.*
تردد صدى صوت المطرقة وهي تضرب الكرة الخشبية، وسرعان ما اصطدمت كرة **إيفان** بكرة العجوز بقوة.
"دور إضافي!"
كان هذا هو الدور الإضافي الثالث. أمكن سماع كبار السن المحيطين، الذين كانوا يراقبون اللعبة بتركيز، وهم يعبرون عن إعجابهم.
"اللعبة على وشك الانتهاء."
"مهلاً، هذا هو دورك الرابع لهذا اليوم فقط!"
وأمام طلبات المسنين المستمرة بأن "يخفف من حدة لعبه"، أطلق إيفان ابتسامة ماكرة وواصل اللعب. لقد استمع لكلماتهم بأذن وأخرجها من الأخرى؛ فلو استمر إيفان في الهيمنة وحده، كان هناك احتمال كبير أن يستبعده المسنون من اللعبة لفقدانهم الاهتمام، وهذا هو بالضبط ما كان يريده.
كانت النقطة التي تدحرجت إليها الكرة قريبة من الطوق العاشر. كانت المسافة بعيدة قليلاً للقيام بضربة سهلة، لكنه لم يظن أبداً أنه لن يتمكن من تسجيلها. وبينما كان إيفان يحسب المسافة وعلى وشك أرجحة المطرقة...
"أنتِ!"
اخترق صوت عالٍ ورنان النافذة وانتشر في الحديقة. لم يبدُ أن كبار السن المتجمعين عند حافة الحديقة قد سمعوه، لكنه هو، الواقف أمام مبنى دار المسنين، تمكن بوضوح من سماع صراخ شخص ما.
*‘يبدو أن أحمقاً ما قد أزعج شخصاً ما مرة أخرى.’*
كان هذا حدثاً يتكرر بين الحين والآخر كلما تطوعوا في دار المسنين. كان يُعرف باسم "السيد القائد"، وهو لقب أُطلق عليه لأنه يجبر الأطفال على مناداته بـ "سيدي". وكما يوحي لقبه، كان القائد يعقد حاجبيه عندما لا يعجبه شيء، وفي النهاية ينفجر بالتوبيخ.
كان صوته عالياً لدرجة أنه كلما صرخ، لا يجذب انتباه الجميع فحسب، بل إن أحدهم سخر ذات مرة قائلاً إنه لو اندلعت حرب حقيقية، فستظل قادراً على سماع هذا الصوت بوضوح. تكمن المشكلة في أنه لا أحد يمكنه التنبؤ متى أو أين أو كيف سيبدأ القائد بالصراخ.
ولأنه شخص يصعب التعامل معه، عرف كل من زار هذا المكان ضرورة تجنب القائد قدر الإمكان. ولكن اليوم، يبدو أن روحاً سيئة الحظ قد أثارت أعصابه. استمر الصدى في التردد، وألقى إيفان نظرة نحو النافذة. تقطبت حاجباه ببطء عندما لمح وجهاً غير متوقع بجانب القائد.
أمام المسن الغاضب، كانت **جين** واقفة متجمدة، متصلبة تماماً. الفتاة التي تلقت الصراخ مباشرة كانت تجلس هناك وكأنها تجمدت، وتحت وجهها الشاحب، كانت يداها ترتجفان بشكل طفيف. ومع ذلك، لم يبدُ أن أحداً في القاعة لديه أي نية لمساعدة الفتاة الآسيوية الصغيرة.
*‘... وما علاقة ذلك بي؟’*
هز إيفان رأسه وهو يراقب المشهد عاقداً حاجبيه، وأبعد نظره عن جين. وكما تظاهرت الفتاة بعدم رؤيته، لم يكن هناك سبب لإيفان ليعيرها اهتماماً أيضاً. عاد بتركيزه إلى الكرة الخشبية، وحسب المسافة وعدل قبضته على المطرقة.
*‘يبدو أن السيد واين لا يحبني كثيراً.’*
وبينما كاد التوتر يتسلل إلى كتفيه، مرت خاطرة بصوت الفتاة—وهي تهمس لنفسها في صباح باكر في الحديقة—بعقله بشكل خافت. تذكر وجهها الذي ابتسم بخجل وهي تقول إن الأمر أحياناً يكون صعباً، وأحياناً يكون موحشاً.
في هذه الأثناء، ظل العجوز الغاضب يصرخ بصوت عالٍ لدرجة أن إيفان، الواقف خارج النافذة، شعر بألم في أذنيه. تسبب حجم الصوت في سحب القوة من جسده، فترددت المطرقة الخشبية وتوقفت مراراً وتكراراً.
"... ومع ذلك، ليس للأمر علاقة بي."
نفض الأفكار غير المجدية عن رأسه، وشد عضلات ذراعه وأرجح المطرقة بكل قوته.
**بوووم!**
كان الصوت الذي رن أعلى بكثير من مجرد ارتطام مطرقة بكرة. الكرة التي انطلقت كأنها صاعقة برقية، أخطأت هدفها المنشود—الطوق رقم 11—وبدلاً من ذلك ارتطمت بقوة بنافذة دار المسنين الواقعة خلفها مباشرة.
"...."
"...."
حدق المشاهدون من كبار السن في إيفان وأفواههم مفتوحة من الصدمة. الصراخ الذي كان يثقب الآذان، والهمسات داخل القاعة، كلها صمتت فجأة. تسمرت أعين الجميع في نقطة واحدة.
إيفان، الذي جذب انتباه الجميع فوراً، التقط الكرة دون اهتمام وفتح النافذة.
*دررررك.*
"أنا آسف. هذه هي المرة الأولى التي ألعب فيها الكروكيه، ويبدو أنني أخطأت في تقدير قوتي."
كان يرمي الكرة الخشبية بخفة ويمسكها بابتسامة، بدا مستهتراً—ومع ذلك كان فيه شيء يجعل من الصعب كرهه. خفتت تعابير المسنين الذين كانوا عاقدين حاجباهم بسبب الضوضاء، وأومأوا برؤوسهم ببطء.
شوهدت جين، التي استعاد وجهها الشاحب بعض لونه، وهي تطلق زفيراً بينما تحول الانتباه عنها. عضت الفتاة شفتها السفلية برفق قبل أن تفتح فمها بهدوء، وانتشر صوتها الهادئ في القاعة الصامتة.
"يبدو أن هذا الموقع لا يوفر 'وول ستريت جورنال'. في مثل هذه الحالات، من الأفضل الذهاب مباشرة إلى الموقع الرسمي للصحيفة..."
وعند سماع صوت جين، صرخ العجوز رداً عليها بمزيج من الغضب والاستنكار: "أنتِ— هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفين عما تتحدثين...!"
ولم يكد العجوز يقاطعها حتى تحدثت جين مرة أخرى: "بعد اختراع المعداد ()، ابتكر باسكال أول آلة حاسبة رقمية، واخترع لايبنيز النظام الثنائي."
"...."
تغير وجه العجوز إلى تعبير مرتبك أمام الكلمات التي بدت خارج السياق. وبغض النظر عن نظرته إليها، واصلت جين حديثها بحزم: "تم تقديم مفهوم الكمبيوتر الحديث لأول مرة بواسطة تشارلز باباج... وقبل الحرب العالمية الثانية مباشرة، ابتكر آلان تورينج آلة تورينج..."
"كفى، كفى! ما الذي تحاولين فعله بحق الأرض؟"
قاطعها العجوز الذي سئم من الشرح اللامتناهي.
"لقد شككت في معرفتي بالحواسيب، لهذا السبب بدأت بسرد تاريخ اختراعها... هل تود أن أستمر؟"
رمشت الفتاة ببطء وهي تتحدث، وتعبيرات وجهها تظهر بوضوح أنها مستعدة تماماً لمواصلة هذا الهراء في أي وقت. هز المسن، الذي أصيب بالذهول للحظة، رأسه بوجه يملؤه الاشمئزاز.
"... حسناً. إذا كنتِ تعرفين الكثير، فأسرعي وابحثي عن الأخبار."
"هذا الموقع جديد بالنسبة لي أيضاً، لذا ارتبكتُ قليلاً. أنا آسفة. إذا منحتني القليل من الوقت، فسأشرح لك الأمر خطوة بخطوة."
وبينما كانت جين تتحدث بهدوء، لوح العجوز بيده باستخفاف، وكأنه يطلب منها أن تفعل ما يحلو لها. إيفان، الذي رأى الفتاة تقبض وتبسط يديها المرتجفتين تحت الطاولة، شاح بنظره بعيداً.
دون الحاجة لمزيد من المساعدة، تعاملت جين مع الموقف بمفردها. ضحك إيفان وهو يرمي الكرة ويمسكها. أحياناً، تظهر تلك الفتاة قدراً مفاجئاً من العزيمة، كما فعلت عندما حطمت كل الأدوات الزجاجية في مختبر الكيمياء—وهي تفعل ذلك الآن مجدداً.
كانت تتصرف كطالبة متفوقة خجولة معظم الوقت، ولكن عندما يحين الجد، تنظر في عينيك مباشرة دون أن يطرف لها جفن. كان من الممتع عدم معرفة ما ستفعله تالياً عندما تظهر ذلك العناد الذي تبقيه عادة مخبأً بعناية.
إيفان، الذي كان يضحك في سره، أدرك فجأة أن زوايا شفتيه مرفوعة—فسارع لمسح التعبير عن وجهه.
*هذا فقط، حسناً... الموقف مضحك بشكل واضح، هذا كل ما في الأمر.*
ومع ذلك، وحتى أمام تفسير منطقي وصالح تماماً، لم يستطع التخلص من شعور غريب بالإحباط وعقد حاجبيه. *لماذا أكلف نفسي عناء التورط في شيء مزعج كهذا؟* حام السؤال الذي لا إجابة له حول رأسه، تاركاً وراءه طعماً غير مريح.
وبينما كان ينقر على مقبض مطرقته بأصابع منزعجة، تحدثت امرأة مسنة كانت تفحص النافذة بحثاً عن شقوق بجانبه فجأة إلى إيفان: "يا للأسف يا عزيزي. ظننت أنك على وشك إنهاء اللعبة. كيف انتهى الأمر بالكرة هناك؟"
الكرة، التي كانت تتجه نحو الطوق وكأنها مغناطيس، انحرفت فجأة تماماً عن مسارها وارتدت. الكرة الخشبية، التي تتدحرج عادة ببطء على الأرض، طارت كأنها رصاصة. كان هذا أغرب مشهد شهدته المرأة المسنة منذ إقامتها في الدار.
"لدينا متسع من الوقت. لنقل إنني ألعب بوتيرة مريحة، حسناً."
هز الشخص الذي تسبب في هذا المشهد كتفيه بوقاحة. ألقى إيفان نظرة خاطفة على القاعة ثم عاد ببصره إلى اللعبة.
*صحيح. أنا لم أساعد جين—لقد حللت الموقف فقط لأحمي سلامتي العقلية وطبلة أذني. كان من المفترض أن يكون الضجيج معتدلاً، وليس بهذا القدر.*
هز رأسه وكأنه يطرد التشتت المتبقي وأعاد تركيزه على اللعبة.
* * * *كييييك.*
لم يمضِ وقت طويل على استئناف **جوناثان** وإيفان لعبتهما حتى جاءت مجموعة من الأطفال يركضون عبر البوابة السلكية. نظر إيفان للأمام، قاطعاً الأفكار المشتتة التي استمرت في مراودته.
الرجال الذين دخلوا بنكات بذيئة ممزوجة بألفاظ نابية حيوا الاثنين بصخب وجلسوا على الأرض عند حافة الملعب.
"مهلاً، إلى متى ستستمرون في اللعب؟"
"انتظر دقيقة فقط، إنها اللعبة الأخيرة."
الأولاد، وهم يومئون لكلمات جوناثان، أدلوا ببعض التعليقات على لعبة إيفان وجوناثان أثناء انتظار دورهم، لكن سرعان ما شعروا بالملل وبدأوا يدردشون فيما بينهم. وكما هو متوقع، كان الموضوع عن الفتيات. مرت أسماء كل الفتيات الجميلات في "كروفورد" على ألسنتهم مرة واحدة على الأقل.
وكعادة الأولاد المتباهين، انتشرت بينهم تقييمات فجة وشائعات رخيصة—أشياء لن يجرؤوا أبداً على قولها في وجه أي شخص. بدا جوناثان منزعجاً تماماً من تلك الكلمات، لكن إيفان لم يهتم. لقد كان مشهداً مألوفاً؛ فهناك الكثير من الناس المتجمعين حول إيفان، وهؤلاء لم يكونوا استثناءً.
صبيان المدارس الثانوية، في مرحلة ما بين الطفولة غير الناضجة والبلوغ، كانوا يرفعون أكتافهم وكأنه إنجاز لهم وهم يقللون من شأن الفتاة لفظياً؛ بسبب مؤخرتها الصغيرة، أنفها الكبير، مزاجها الحساس، غبائها، أو ذكائها. كانت هناك أماكن كثيرة للانتقاد.
كانت **إميلي غوين** ضيفة دائمة في قائمتهم. ملكة النحل بشعرها الأشقر الجميل وسلوكها المتعالي—الشخص الذي أعجب به سراً كل صبي تقريباً مرة واحدة على الأقل—كانت هدفاً سهلاً. وبينما يتم تداول اسمها في أحاديث الأولاد، سرعان ما اختُصرت غوين في الصورة النمطية للـ "شقراء الغبية والمثيرة".
"مهلاً، مهلاً."
وعندما جاء ذكر اسم غوين مرة أخرى اليوم، وكز أحد الأولاد إيفان بنظرة ماكرة. يبدو أنهم سمعوا شائعات عن وجود شيء بينه وبين غوين. خفضوا أصواتهم للحظة، مراقبين إيفان عن كثب بحثاً عن أي رد فعل.
ألقى جوناثان نظرة على إيفان. كان الفتى سريع البديهة يعرف لماذا يراقبون مزاجه، لكنه لم يعرهم نظرة واحدة وكأنه يطلب منهم التحدث بحرية. وعندما لم يظهر إيفان أي رد فعل، أصبح الصوت أعلى وكأنه شعر بالارتياح.
"أليست **جوي مكوي** لطيفة جداً أيضاً؟"
"إنها تتحدث كثيراً."
"نعم، هذا صحيح. لكن مع ذلك، مقطع الـ (Reel) الخاص بها لطيف للغاية."
تحول موضوع المحادثة بطريقة ما من غوين إلى مكوي. عندما فتح أحدهم حساب جوي على هاتفه وشغل مقطع فيديو، بدأت أغنية سريعة الإيقاع في العزف.
"أليست هذه هي؟ الطالبة المنتقلة."
"نعم. الآسيوية."
**ثامب.**
ارتبكت مراوغة إيفان بالكرة.
** الترجمةsweetnoveltime.**
تعليقات
إرسال تعليق