الفصل (28) Certainly What Must Be Refused,
بدا "رونان" كما كان حين رأته قبل بضعة أشهر؛ بمظهره الرصين المعتاد. خطوط التجهم بين حاجبيه منحته مسحة من القسوة، بينما كشفت عيناه الواسعتان عن طبيعته القلقة، لكن هذه الملامح جعلت منه رجلاً مسناً حاد الذكاء ووسيماً في آن واحد.
ورغم أنه لا يمكن تجاهل مرور الزمن، إلا أن رونان كان لا يزال يمتلك مظهراً يجعله يبرز بين الرجال في سنه، وهو أمر سيفيده حتماً عندما يترشح لرئاسة "المسرح الكبير".
حدقت بريدجيت في رونان. كان وسيماً وصارماً، والأهم من ذلك أنه التوأم الحقيقي لوالدها. في الواقع، كان وجهه نسخة طبق الأصل من وجه أبيها، وهو ما يفسر سبب عدم قدرة بريدجيت على المجيء إلى هذا القبر؛ فعمّها الذي يشبه أباها تماماً لا يزال حياً يتنفس بجانبها.
"سمعتُ أنكِ في الدير، وكنتُ أتساءل لمَ لم تعودي إلى منزلكِ؟"
بدا متفاجئاً من هذا اللقاء غير المتوقع، لكنه تحدث بنبرة ودودة: "مع كل الأخبار التي سمعتها، لمَ لم ترسلي لي خطاباً؟"
"لقد كنتُ مشغولة."
"حسناً، أتفهم ذلك. لقد سمعتُ أن هناك مشكلة كبيرة في زواجكِ. يا له من... عيب كبير؟"
بدا السؤال حذراً للوهلة الأولى، لكنه في الحقيقة كان وقحاً وفجاً.
في الماضي، كانت بريدجيت تظن أن شكوكها مجرد أوهام. فقد فقدت والديها، وكان رونان هو الصلة الوحيدة المتبقية لها، لذا كانت تتجاهل تعليقاته المهينة المبطنة وتجد فيه نوعاً من العزاء الزائف. لم تستطع النظر إلى ذلك الوجه الذي يشبه أباها . لكن مشاعرها الآن لم تتغير؛ فلا يزال رونان يذكرها بوالدها، وهذا وحده كان يحطم قلبها.
"نعم، هذا ما حدث."
"حسناً، لقد أخبرتكِ أن تكوني حذرة..................."
أطلق رونان صوتاً بلسانه تظاهراً بالشفقة، لكن نبرته خلت من الصدق. فمنذ البداية، لم يكن راضياً عن زواج بريدجيت. حينها ظنت أنه قلق بسبب سرعة القرار، لكنها أدركت الآن أن الأمر ليس كذلك. لو كان يهتم بها حقاً، لسأل عن حالها وهي حامل، ولم يكن ليحثها على التنازل عن ملكية المسرح.
في الحقيقة، كانت بريدجيت تعرف؛ ما يهم رونان هو اسمها المسجل كمالكة للمسرح الكبير. أما هي، فلا قيمة لها عنده. بل كان رجلاً يغار من ارتقاء ابنة أخيه بفضل زوجها المرموق، وربما يجد في سقوطها الآن مادة دسمة للقيل والقال.
"لستُ متفاجئاً برؤية أخباركِ تملأ الصحف. أنا قلق أيضاً من التأثير الذي قد يلحق بإدارة المسرح الكبير........ أنتِ تفهمين ما أعنيه؟"
"حياتي الشخصية لا علاقة لها بالمسرح."
كان هذا أيضاً ما أخبرها به رونان سابقاً عندما كان يخشى أن يتحول المسرح إلى "مهر" لزواجها. في ذلك الوقت، لم تنوِ بريدجيت التخلي عن المسرح وقبلت عرضه، ورغم أنه لم يقصده خيراً، إلا أنه أصبح الآن المكان الوحيد الذي يمكنها العودة إليه.
"لكن يا بريدجيت، الناس لا يرون الأمر هكذا. كيف سيبدو الأمر مثيراً للسخرية إذا كانت امرأة تخلى عنها زوجها بشكل مخزٍ هي من تترأس المسرح؟"
كانت القضية لا تزال معلقة، لكن رونان كان يتوقع بالفعل انتهاء الزواج. وبدت بريدجيت مريرة وهي تقول:
"قبل أن نتزوج، قلتَ إن الجميع سيسخرون من فكرة امتلاك امرأة شابة لمسرح."
"أنتِ لا تفقهين في التجارة، لذا قد لا تفهمين ما أقول، لكنه المناخ العام."
"لكن يا عمي رونان."
خفضت بريدجيت نظرها بصمت للحظة، ثم نظرت إلى شواهد قبور والديها بهدوء وثبات:
"مهما قلت، سأعود إلى مسرح جلينفورد."
لم يكن قراراً كبيراً بقدر ما كان قبولاً بأن كل ما تبقى لها هو ذلك المبنى البارد المتداعي.
عقد رونان حاجبيه وخطا خطوة للأمام: "بريدجيت، أنتِ................"
"لا تزال عالقاً في مكان غريب."
قاطع صوت فجائي كلمات رونان، فاستدار مذعوراً. شحب وجهه وكأنه رأى حاصد الأرواح.
"أوه، سيد وايز؟"
"أرى أنك أخ مخلص بعد كل شيء، وجئت لتقديم الاحترام."
رغم نبرته المهذبة، كانت السخرية مكشوفة بشكل مزعج. احتقن وجه رونان باللون الأحمر، فآين هو صهره، لكنها صلة ستنقطع قريباً، ولن يتبقى منها سوى الديون. لم تكن لبريدجيت علاقة بديون آين ورونان، لكن رونان لم يكن ليرغب في إزعاج آين.
"كيف وصلت إلى هنا.................."
لمح رونان زهرة الأقحوان في يد آين، وبدا متحيراً. الحقيقة "الموضوعية" التي يعرفها العالم هي أن آين طلب الطلاق، والصحف مليئة بالتكهنات حول كرهه لها. فمن وجهة نظره، لا يوجد سبب يجعل رجلاً بمكانة آين وايز، بدمه الملكي وثروته، يهتم ببريدجيت.
"ما الداعي لزيارة هذه المقبرة، إن لم يكن لإحياء الذكرى؟"
"يا له من شرف. أنا متأكد أن أخي وزوجته سيكونان سعيدين..................."
"لا أظن أنهما سيسعدان برؤيتي وأنا أقحم نفسي في حياة ابنتهما."
أصيب رونان بالذهول من رد آين. وفي تلك اللحظة، نظر آين إلى بريدجيت التي كانت تستمع بتعبيرات غامضة، قبل أن تقول:
"يرجى التحلي بالأدب. إنه عمي، وأخو والدي."
ساء تعبير آين، ربما لأنها انحازت لعمها: "يا له من ولاء عائلي قوي."
كان رونان هو من يشعر بعدم الارتياح من سخرية آين: "بريدجيت، سأضطر للعودة في المساء. يمكنكِ الحداد بسلام. سأطلب تنظيف غرفتكِ..."
استدار رونان وغادر مسرعاً. في تلك اللحظة، وضع آين الأقحوان واقترب من القبر.
"هل تتذكرين ما قلته لكِ؟"
لم تدرك ما الذي يقصده. توقف آين ونظر لبريدجيت التي كانت تجلس القرفصاء أمام القبر، وتتحسس الحروف بيد غير مبالية.
"قلتُ إنني أريد إحياء ذكرى والديّ بعيداً عن الجلبة، وهذا يعني أنني لا أريد مقابلة أحد."
"أحد"... أي شخص كان.
وبالطبع، شمل ذلك آين، الذي كان بنظرها آخر شخص يجب أن يكون هنا الآن. فهو رجل ليس لديه أي سبب لتكريم والديها.
**ترجمة: صوفيا ( sweetnoveltime)**
*
تعليقات
إرسال تعليق