الفصل (26) Certainly What Must Be Refused,
### *الماضي
كانت "دونا" تستخدم كل علاقاتها لجذب انتباه "فين"، وباعتباره مدلل المؤسسة المحلية، كان فين مستعداً للسماح لها بمرافقته خارج المسرح الكبير اليوم.
"أنا أعلم." (باتريك)
"ألم يحن وقت رحيلك الآن؟" (بريدجيت)
"أنا لا أعرف حتى أين ذهبوا." (باتريك)
"إذاً يمكنك انتظاره في الفندق." (بريدجيت)
"أوه، ذلك الفندق الذي لا يحتوي على غرفة ألعاب." (باتريك)
كان الفندق الذي يقيم فيه فين وباتريك أرقى مكان في "جلينفورد" للإقامة الطويلة، والسبيل الوحيد للعثور على شيء أكثر فخامة هو استئجار كوخ خاص من العمدة أو أحد اللوردات المحليين.
"أليس من الأفضل على الأقل البقاء في الفندق بدلاً من البقاء هنا؟" (بريدجيت)
"هذا مضيعة للوقت." (باتريك)
*إذاً الوقوف هنا وركل الأتربة ليس مضيعة للوقت؟*
قلبت بريدجيت عينيها من شدة العبث وكانت على وشك الرد، لكن باتريك سبقها بالحديث.
"إذاً، سيتعين عليكِ إرشادي."
توقفت بريدجيت، التي كانت عابسة، في مكانها تماماً.
"إرشاد؟"
"ظننتُ أنكِ تعملين كمرشدة سياحية."
بالفعل، كانت بريدجيت مسجلة كمرشدة سياحية، ويبدو أن أحدهم قد منعها من زيارة مركز المعلومات في فترة ما بعد الظهر.
"أتريد مني أن أقوم بجولة سياحية لك؟"
"هناك بضعة أماكن أود رؤيتها."
لم يكن عليها المرور عبر وسط المدينة لتقديم جولة لشخص واحد، ناهيك عن مجموعة. لذا كان هذا العرض متروكاً لقرار بريدجيت بالكامل. نظرت بريدجيت إلى باتريك بتوجس، ثم هزت رأسها مع تنهيدة.
"أخشى، كما ترى، أنني مشغولة للغاية............"
"أنا أوظفكِ بشكل شخصي، لذا سأدفع لكِ خمسة أضعاف سعركِ المعتاد."
رفعت بريدجيت رأسها فجأة وتوقفت عن الحركة. رمشت بصمت، ثم حولت نظرتها ببطء للأمام. التقت عيناها بعيني باتريك شيرمان، الذي كان ينظر إليها بتعالٍ وهو ينزع قفازه، متمتماً بنبرة غير مبالية:
"موافقة؟"
عضت بريدجيت على شفتها السفلى، وأجابت بصوت أجش وهي تحاول قمع موجة من الغضب:
"ما الذي يثير فضولك لرؤيته......؟"
كان العرض مغرياً جداً لدرجة يصعب رفضه. وهكذا بدأت ما ظنت أنه سيكون جولة سياحية ليوم واحد... لكن الأمر استمر كل يوم تقريباً.
### *الحاضر
**في غرفة الانتظار بالدير.**
مباشرة بعد التحدث مع "آين" في غرفة انتظار الدير، تراجعت بريدجيت إلى غرفتها وأغلقت الباب ونامت. تخطت الوجبات وعندما استيقظت، كان وقت الغداء قد حان بالفعل. كانت ترتجف وكأنها تصاب بنزلة برد، وكانت تشعر بوعكة بالفعل، لكن ضغوط اليوم أثرت عليها. لفت بريدجيت شالاً حولها، لكن القشعريرة لم تفارقها.
ذكرى وفاة والديها غداً، لذا كان عليها البقاء هنا ليوم آخر على الأقل، لكن الهواء البارد المنبعث من الجدران الحجرية كان يفوق قدرتها على التحمل بمفردها. رأت أنه من الأفضل الذهاب إلى الغرفة المشتركة حيث يتجمع الناس.
نهضت بريدجيت فجأة وهي تتذكر دفء الغرفة، حيث يجلس الناس في حلقة يتجاذبون أطراف الحديث ويحيكون الدانتيل. أرادت الذهاب إلى الغرفة المشتركة الآن لتدفأ بجانب النار.
بينما كانت تشق طريقها إلى الممر وعبر رواق الفناء الذي يؤدي إلى الغرفة المشتركة، توقفت فجأة. كان الرجل يقف في منتصف الفناء المكشوف، يداه في جيوبه، رأسه مرفوع، وعيناه تمسحان الأعمدة وسقف الرواق وما وراءهما. ثم، وكأنه شعر بنظراتها، التفت نحوها.
رمشت بريدجيت بذهول وشعرت بلحظة من الارتباك. *هل لم تنم لفترة كافية؟ هل ظنت أن التاريخ قد مر، لكنه لم يمر؟ هل مرت حقاً بضع ساعات فقط منذ أن تحدثت معه؟*
بينما كانت تفكر في هذه الأفكار السخيفة، عبر آين الفناء. عن قرب، كان هو آين بالفعل. "آين وايز". نظر إلى تعبير بريدجيت المذهول وتحدث بصوت فظ، وكأنه خمن أفكارها بالفعل:
"لقد هطل المطر، لهذا السبب لم أستطع المغادرة."
"لا تكن سخيفاً."
استغرق الأمر منها لحظة لتدرك أنه يقصد أنه قضى الليلة في هذا الدير. لم يستطع الذهاب لأن الجو كان ممطراً؟ بالتأكيد رذاذ الأمس لم يكن غزيراً لدرجة تمنعه من الحركة. بل على العكس، كان ذلك النوع من الطقس الذي يجبرك على الرحيل إذا لم ترغب في أن تعلق.
لم تستطع بريدجيت استيعاب الأمر، وبدأ الصداع يتسلل إلى جسدها المرتجف، ولم تجد الكلمات المناسبة للرد.
"هل لديك وقت فراغ؟"
"مستحيل."
حدقت بريدجيت في آين بعينين غير مستوعبتين، غير قادرة على التصديق أنه رغم انتهاء حديثها معه، فقد أضاع يوماً كاملاً في هذا الدير بلا عمل. كان هذا هو الرجل الذي لم يكلف نفسه عناء كتابة سطر أو سطرين للرد عليها عندما كانت حاملاً. هل بقي طوال الليل لأن لديه عملاً آخر في الدير؟ لكنه لم يكن يعلم بوجود الدير حتى أخبرته بريدجيت.
ظل آين صامتاً لسبب غير مفهوم، وفجأة قال: "وجهكِ محمر."
ازداد ارتباك بريدجيت. ماذا يقول؟
"هل تعانين من الحمى؟"
"ما الذي يهمك في ذلك؟"
"أنا فقط أشير للأمر لأنني أراه."
"إذاً لماذا تقف هنا وتشير إليه؟"
كان سؤال بريدجيت مزيجاً من الحذر والنفور، فصمت آين. ولأنها شعرت بوضوح أنه لا ينوي تفسير سلوكه، لفت شالها وعادت لأفكارها. تذكرت سؤال آين عن معاملتها في القصر. بالأمس، أكد لها أن التحقيق الملكي سيكون محايداً، وبالتأكيد الظلم الذي عانت منه قد يؤثر على القضية. ربما يريد آين حماية نفسه من أي عواقب غير متوقعة.
لم يكن استنتاجاً ساراً. وإذا كان حدسها صحيحاً، فهي ليست مستعدة على الإطلاق لقبول نواياه.
"لا، أنا بخير. إذا كان الأمر لا يخصك، فلا داعي لأن تعرف."
بنظرة باردة ومتجنبة، ابتعدت بريدجيت، ولم يحاول آين منعها.
كان مدخل الدير مزدحماً في الصباح الباكر. سيارتان كانتا واقفتين في الساحة المهجورة عادة أمام الدير، وهو مشهد نادر. إحداهما تخص آين، والأخرى لزوار وصلوا للتو.
لمح آين السيارتين بعينين غير مباليتين وعقد ذراعيه. لقد أُبلغ أن هناك من يريد رؤيته، وكان يتساءل بغضب عما إذا كانت بريدجيت هي من فقدت أعصابها.
"لماذا أنت هنا؟"
"ألا تعرف؟ ظننتُ أنك قلت إنك ستتوقف لفترة قصيرة فقط. لا، أتقصد أن هذه هي 'الفترة القصيرة'؟"
آين، الذي قال إنه سيتوقف عند الدير "لفترة فقط"، قضى ليلتين هناك. كان رئيس الدير كاهناً طيباً يفتح غرفته للزوار غير المتوقعين، لذا لم يقف شيء في طريق قراره الاندفاعي.
بالطبع، عندما أدركت بريدجيت أن آين لن يغادر حتى اليوم التالي، حبست نفسها في غرفتها وكأنها لا تريد التعامل معه، فذهب اليوم بأكمله سدى. ومع ذلك، لم يستطع المغادرة، رغم علمه أن وقته الثمين يضيع هباءً في هذه اللحظة.
كل ذلك لأنه رأى وجه بريدجيت المحموم. إذا كانت تعاني من الحمى في هذا الدير المتواضع، فيجب على شخص ما اصطحابها إلى مستشفى المدينة. كان هذا أقل ما يمكن فعله. لقد تأخر قليلاً في الاهتمام بها، بما أنه لم ينظر إليها منذ أشهر، ولكن ألا يجب عليه الاعتناء بها الآن؟
أطلق آين صوتاً بلسانه وهو ينظر بحدة إلى "ديكلان"، الذي بادله النظرة. ثم التفت بغير مبالاة، فالتقت عيناه بكاهن مارّ. انحنى الكاهن بحذر وابتعد مسرعاً.
"هذا مكان لممارسة الكهنة، لذا لا تصدر الكثير من الضجيج. هذا تجديف."
"من يريد فعل هذا؟ وماذا فعلتُ ليُعتبر تجديفاً؟ أي شخص يسمعك سيأخذ فكرة خاطئة!"
"صوتك عالٍ."
"هه!"
**ترجمة: صوفيا ( sweetnoveltime)**
*
تعليقات
إرسال تعليق