الفصل (24) This Villain Is Mine Now,
المترجم: sofia
عند مواجهة تعبير "لايل" البارد، أدركت "إلينا" أنها حقاً مع الرجل الذي وُصف في رواية "ظلال القمر" ().
فكرت: 'يا له من قاسي القلب'. كان موقفه تجاه شقيقه الوحيد غير مبالٍ بشكل مفرط. من المرجح أن زواجه من "ديان" في الرواية الأصلية كان مشابهاً لذلك، حيث ركز فقط على إحياء عائلته، مثل حصان سباق يرتدي غطاء للعينين.
قالت "إلينا" وهي تسلم "لايل" علبة بسكويت معدنية: "استمع جيداً. لن أغادر حتى تمتلئ هذه العلبة. إذا كنت تريد العودة إلى المنزل بسرعة، فاملأها". حدق "لايل" في العلبة التي تأخذ شكل قلب لفترة طويلة قبل أن يطلق ضحكة ساخرة.
"هه. لن يحب شيئاً كهذا".
"كيف يمكنك أن تكون متأكداً جداً؟ أنت لم تشترِ له الحلويات قط، لذا توقف عن التظاهر بالمعرفة. يا صاحب السمو، أنت بحاجة إلى تطوير عادة مراعاة الأشخاص من حولك".
أطبق "لايل" فمه، لكن "إلينا" واصلت بتعبير جاد.
"استمع، أنا أعلم أن حياتك كانت صعبة. لن أتظاهر بالفهم؛ سيكون كذباً إذا قلت إنني أعرف مشقات ساحة المعركة. لكنك كنت في الخامسة عشرة عندما ذهبت إلى الحرب. حتى ذلك الحين، نشأت محاطاً بحب عائلتك".
عند ذكر الحب، تصلب تعبير "لايل". نعم، كانت هناك أيام كهذه، منسية منذ زمن طويل في ذاكرته. أيام قضاها في قصر فخم، لم يكن قديمًا ومهترئًا بعد، مع جده قبل إعدامه، ووالده اللطيف دائماً، ووالدته الجميلة.
طفى ذكرى منسية على السطح.
«أمي، هل صحيح أن هناك طفلاً بداخل هنا؟» سأل "لايل" البالغ من العمر خمسة عشر عاماً، وهو يضع يده على بطن والدته، ممتلئاً بالترقب.
«نعم. قريباً سيولد شقيقك. أتمنى أن تكون فتاة تشبه والدتك».
«عزيزتي، اتفقنا ألا نقول أشياء كهذه».
«نعم يا أبي. لا يهمني إذا كانت أختاً أو أخاً. سألعب معهم كل يوم لأنني الأخ الأكبر».
«قد يكون أخاً، كما تعلم».
ضحك الجميع في ذلك بعد الظهر الدافئ، متبعين ضحكة والدته. بقيت عينا "لايل" معلقتين على علبة البسكويت الفارغة.
فرقعت "إلينا" أصابعها أمام عينيه: "هل أبدأ أنا إذا لم تكن ستفعل؟ تجنب اختيار نفس الأنواع التي سأختارها. أنا سأحضر هدية لأخيك أيضاً".
عند رؤية "إلينا" وهي منهمكة في اختيار الحلويات، التقط "لايل" الملقط بهدوء. كان منظر الرجل الضخم وهو يختار البسكويت للعلبة مثيراً للضحك، لكن "إلينا" كتمت ضحكتها.
فكرت: 'يجب أن تكون ممتناً لي حقاً، يا أرشيدوق "جرانت" المستقبلي'. إذا أصبح "لايل"، الذي لم يكن ممتعاً ولا أنيقاً، بارعاً اجتماعياً على الأقل، فسيكون الفضل كله يعود إليها.
عاد "لايل" إلى القصر قبل العشاء، وهو يبدو متعباً نوعاً ما، ويداه ممتلئتان بالعديد من الطرود. أخذ رئيس الخدم معطفه، وألقى نظرة على الحزم وسأل: "سيدي، ما كل هذا؟"
"بسكويت".
"بسكويت؟... هل قلت بسكويت؟" بدا وجه رئيس الخدم مرتبكاً عند سماع هذه الكلمة غير المتوقعة. التقط "لايل" أحد الطرود وسلمه لرئيس الخدم.
أوضح "لايل": "اقترحت السيدة 'وينشستر' أن الناس سيقدرون هدية صغيرة عندما أعود إلى المنزل".
قبل رئيس الخدم الطرد وهو لا يزال في حالة صدمة. تابع "لايل": "أنت لم تقل شيئاً، لكنك تقوم دائماً بالكثير من العمل. هذا لكم جميعاً؛ شاركوه واشربوا بعض الشاي".
وقف رئيس الخدم مذهولاً وهو يمسك بالطرد. لكن ماذا عن تلك الحزمة الصغيرة الأخرى؟ نظر إلى "لايل" بفضول، حيث كان "لايل" يصعد السلالم ولا تزال هناك حزمة صغيرة في يده.
تردد "لايل" أمام الباب. لقد مرت أشهر منذ عودته من تلك الحرب اللعينة، لكنه نادراً ما كان يأتي إلى هذا الطابق. لم يصعد إلى هنا إلا مرة واحدة من قبل لاستعادة خاتم والدته.
تذكر كلمات "إلينا" وهي تنزل من العربة: «أحياناً، تحتاج إلى النظر حولك ورؤية المكان الذي تقف فيه. بهذه الطريقة، ستعرف مدى تقدمك».
وأضافت بابتسامة: «الحياة صُممت لنمشيها معاً. بهذا المعنى، سأقدر لك لو جعلت خطواتك أقصر في المرة القادمة التي نلتقي فيها. هل تعرف كم أنت طويل؟ عندما تخطو خطوة واحدة، يلزمني خطوتان أو ثلاث بكعبي العالي».
«في المرة القادمة التي نلتقي فيها، أخبرني كيف كانت ردة فعل أخيك. أخبرني هدية من أعجبته أكثر».
بتذكر وجه "إلينا" الباسم، استجمع "لايل" عزيمته وطرق الباب.
"من هناك؟" جاء صوت طفل من الداخل، لم يكن يتوقع أن يكون "لايل" هو الطارق.
"من هناك؟" كرر الصوت، الآن بنبرة منزعجة قليلاً بسبب عدم الرد. اقتربت خطوات، وانفتح الباب.
"لماذا لم تجب؟" تراجعت النبرة المتهيجة عندما أدرك الصبي أنه "لايل". بدا مذهولاً تماماً كما كان في اليوم الذي ألقى فيه كأساً عند قدمي "لايل".
"...ماذا تريد؟" على الرغم من نبرته المنزعجة، لم يغلق الصبي الباب. وجد "لايل" نفسه عاجزاً عن الكلام للحظة.
كان يعتقد أن الأمر لا يهم، وأن أي رابط مع أخيه مستحيل في هذه المرحلة. كان يعتقد أنهما يشتركان في نفس الدماء فقط ولا شيء غير ذلك.
أخوه، الذي ولد بعد وقت طويل جداً، لم يكن يعرف كم كان اسم "جرانت" مجيداً قبل ولادته. ما كان يمكن لـ "لايل" فعله من أجله هو ضمان أن يرث اسماً عائلياً مرموقاً. وسواء أراد أخوه ذلك أم لا، لم يكن ذلك مهماً. وسواء كان يكره "لايل" أم لا، لم يكن ذلك مهماً أيضاً. كانت استعادة هيبة دوقية "جرانت" هي الأولوية.
لكن الآن، برؤية تعبير أخيه غير الواثق، تساءل "لايل" عما إذا كان مخطئاً. لم يستطع التأكد مما إذا كان كل ما ركز عليه يستحق العناء حقاً، أو ما إذا كانت الأشياء التي استبعدها باعتبارها بلا معنى هي في الواقع ذات أهمية.
"نوكس".
كانت هذه هي المرة الأولى التي ينادي فيها "لايل" أخاه باسمه. ومضت موجة من المشاعر في عيني "نوكس".
"لقد اشتريتُ بعض الحلويات". سلم "لايل" الطرد لـ "نوكس". لم يفعل ذلك من قبل؛ بدا الأمر وكأنه مهمة تافهة مقارنة بواجباته العاجلة الأخرى. لقد تجاهل ذلك، ناسياً الوعد الذي قطعه بحماية شقيقه الصغير، الذي لم يولد بعد، منذ سنوات.
مد "نوكس" يده بارتباك وأخذ الطرد. "إنه من مكان مشهور".
"...أعلم. أنا الوحيد في فصلي الذي لم يجربه". كان الرد فظاً، لكن عدم التصديق في عيني الصبي كان واضحاً.
"هل هذا لي حقاً؟"
"نعم".
"حقاً؟"
"نعم".
تحولت وجنتا "نوكس" ببطء إلى اللون الأحمر. على الرغم من أنه حاول التصرف بلامبالاة، إلا أنه لم يستطع إخفاء حماسه تماماً.
لو كان يعلم أن هذا سيجعله سعيداً هكذا... لو كان الأمر بهذه السهولة، لكان عليه فعله عاجلاً. في اليوم الذي عاد فيه من ساحة المعركة، كان يجب أن يحضر هدية. كان يجب أن يقترب من أخيه أولاً، حتى عندما ألقى الكأس عليه.
"هل تحب الحلويات؟"
"...ليس حقاً".
"إذن هل أحضر لك شيئاً آخر؟"
عندما تحرك "لايل" لاستعادة الطرد، أخفى "نوكس" الحلويات بسرعة خلف ظهره. "قلت ليس حقاً، ولم أقل إنني أكرهها".
"لم تفتحها، فظننت أنها لم تعجبك".
لم يرد "نوكس". 'بالطبع، لن تفهم، أيها الأخ الأحمق'. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتلقى فيها هدية كهذه. على الرغم من أنها كانت مجرد حلويات، إلا أنها كانت المرة الأولى التي يتلقى فيها شيئاً مغلفاً بجمال من أحد أفراد عائلته.
لم يرغب في فتحها لأنها كانت ثمينة للغاية، لكنه علم أن أخاه لن يرحل حتى يفعل ذلك. وبينما كان "نوكس" متردداً، غطت يد كبيرة يده ومزقت الغلاف دون تردد.
"ماذا تفعل!"
"سأشتريها لك كثيراً من الآن فصاعداً، لذا افتحها فقط".
داخل الطرد كان هناك صندوقان من الحلويات.
"اثنان؟"
فتح "نوكس" بحذر إحدى علب البسكويت. داخل العلبة التي تشبه القلب كانت توجد أنواع مختلفة من البسكويت. تفقد المحتويات وقطب وجهه.
"ما هذا؟ زنجبيل؟ شوفان؟ من يأكل هذا الهراء؟"
من ناحية أخرى، كانت العلبة الأخرى مليئة بالبسكويت المزين بمربى الفراولة والشوكولاتة والفواكه المجففة. بمجرد النظر إلى تعبير "نوكس" وهو ينظر بين العلبة الأولى والثانية، استطاع "لايل" معرفة من فاز بالرهان مع "إلينا".
Sweetnoveltime
تعليقات
إرسال تعليق