الفصل (24) سوء حظي هو أنني أحببتك - The Misfortune of Loving You,
المترجم: sofia
بينما شعرت بالاطمئنان بسبب "مارسيل" الذي لم يتغير، شعرت بطعنة ألم في معدتها عندما فكرت أنها أصبحت الآن مجرد امتداد لعجزه عن ترك حيوان فقير خلفه.
"ديلنيا" القديمة كانت لتضحك وترفض، وربما كانت ستشعر بالإهانة والغضب. لكن ليس الآن؛ ففي وضعها الحالي، حتى الاعتبار العطوف لم يكن بوسعها استقباله بوجه جامد.
"هل لي أن أطلب معروفاً إذن، مع كل الاحترام الواجب؟"
ابتلعت ديلنيا الغصة في حلقها، وأجبرت نفسها عمداً على رسم ابتسامة أكثر إشراقاً.
"بالطبع".
حينها ابتسم مارسيل أيضاً، وكأنه كان ينتظر ذلك. كانت ابتسامة لا تختلف عن تلك الأيام الخوالي، مما جعل وضعها الحالي أكثر إيلاماً.
سمحت طيبة مارسيل لديلنيا بالسفر بالعربة حتى مفرق الطرق حيث يقع قصر "بارتيز". رفضت عرضه بمرافقتها إلى القصر، ولم تخطُ خطواتها الثقيلة إلا بعد أن غابت العربة عن الأنظار.
كانت الرحلة مريحة ودافئة بفضل مارسيل، لكن بطريقة ما لا تزال قدماها تؤلمانها، وذراعاها كانتا ثقيلتين بالبطانية التي تحملها. عبرت البوابة وسارت بتثاقل عبر الحديقة المصطفة بالأشجار الكبيرة.
"إلى أين ذهبتي؟"
رنّ صوت أجش من خلف رأسها.
استدارت ديلنيا مذهولة. الرجل الذي كان سبباً في كل إحباط شعرت به طوال اليوم كان واقفاً هناك، مسنداً ظهره إلى عمود خشبي. هاجم صوت نسيم مفاجئ يحرك الأشجار أذنيها كأنه زخة مطر كثيفة. جعل الظل المنبعث من الأوراق المتراكمة من الصعب رؤية تعبير وجه الرجل.
"سألتكِ، إلى أين ذهبتي؟"
كانت هناك نبرة اتهام في صوته وهو يكرر السؤال نفسه. لم تكن ديلنيا تعرف منذ متى وهو يراقبها، لذا أجابت بغموض قدر الإمكان:
"ذهبتُ إلى الساحة لبعض الوقت".
"الساحة..."
ردد كلماتها وبدأ يسير نحوها. عندما خرج من الظلال إلى ضوء الشمس، كانت عيناه الزرقاوان باردتين كبحيرة راكدة. ارتفع ركن واحد من فمه في ابتسامة ساخرة وهو يتوقف على مسافة قريبة جداً.
"من قال إن مسموح لكِ بالخروج بحرية؟"
بالحكم على سؤاله، يبدو أنه لم يرها وهي تنزل من العربة. لكن الراحة لعدم اكتشاف أمرها كانت قصيرة الأمد، فبمجرد أن استرخت، عاد إليها التعب الذي نسيته للحظة. لقد كان اليوم شاقاً بما يكفي عليها، ولم تعد تملك طاقة للمجادلة معه.
لذا، خفضت ديلنيا رأسها بطاعة: "أنا آسفة يا سيدي. لم أكن أعلم أنني ممنوعة من الخروج، لذا ظننتُ أنني أستطيع ذلك".
لكن بطريقة ما، عندما رفعت رأسها مرة أخرى، بدا الوجه الذي التقى بعينيها أكثر قسوة من ذي قبل.
"لا توجد وسيلة تُسمح فيها لعبدة بالخروج، ماذا لو هربت؟"
مد روان يده فجأة وأمسك ببعض خصلات شعرها برقة زائفة. شعرت بحرارة يده على كتفيها. للحظة، ارتبكت بسبب سلوكه الذي لم يعتد فيه على لمسها أولاً في الماضي.
"خاصة عندما تكونين امرأة سبق لها الهرب عدة مرات من قبل".
كانت هناك نبرة سخرية في صوته. أدركت ديلنيا على الفور ما يشير إليه؛ ذكريات طفولتها، وكيف أدارت ظهرها له وهو يصرخ، ولقائهما في الممرات السرية لقلعة "بلفورت".
"أنا..."
أرادت أن تخبره "لا"، وأنها لن تهرب مرة أخرى أبداً. لقد عاشت مع ذلك الذنب طوال حياتها. لكن روان لم يمنحها فرصة للشرح.
"أرى أنكِ تخلصتِ أخيراً من تمثيل دوركِ الصغير، وبدأتِ في الرد بوقاحة".
لم تكن هناك رغبة في الحوار من هذا الرجل الساخر وهو يمرر أصابعه في شعرها بعشوائية. ابتلعت ديلنيا ريقها، مدركة أن أي شيء ستقوله سيبدو مجرد عذر. لم يكن من الصعب تذكر أن هذه هي الكراهية التي سيتعين عليها التعامل معها في المستقبل.
"نعم. لأنني أدركتُ أن التمثيل لا فائدة منه".
بدلاً من رد السخرية، أجبرت نفسها على الرد بصوت واضح وحاد، وكأنها لم تنسَ كيف تتحدث.
"هذا جيد، لأنكِ لا تبدين موهوبة جداً في التمثيل".
بدلاً من قول المزيد، سكتت ديلنيا. في عيني روان، بدا الأمر وكأنها ترى أنه لا يستحق كلمة أخرى، وكانت عيناها تشتعلان وكأنها تستهزئ به. كان ذلك أفضل مما كانت عليه عندما كانت تتصرف كدمية بلا حياة، بالتأكيد، لكن رؤيتها تعود للحياة كانت مزعجة بنفس القدر كما كانت دائماً.
"سأمتنع عن الخروج في المستقبل، ولكن إذا أصبح الأمر لا مفر منه، فسأخبر الخادمة مسبقاً".
حتى أنها حاولت إنهاء المحادثة بالقفز إلى استنتاجها الخاص.
لم يملك روان أي صبر على جرأتها. بقبضة قوية، أمسك ذراعها وجذبها نحوه بعنف، فسقطت البطانية التي كانت على ذراعها على الأرض.
"آه!"
التقى جسداهما بسهولة لدرجة شعرت معها ديلنيا بالعجز أمام وقفته المتصلبة. وقبل أن تدرك الإحساس، شعرت بومضة من الحرارة، تماماً مثل تلك الأيام الغبية. وكأنه يمضغ مرارة هذا الإدراك، حذرها بصوت منخفض:
"تطلبين الإذن مني، وليس من الخادمة. هل نسيتِ أنكِ تحت سيطرتي؟"
رمشت ديلنيا بدهشة وتلعثمت في الشرح: "لكن، أنا متأكدة من أن العقيد يفضل ترك التصرف في شؤوني للخادمة..."
"العقيد؟"
أطلق روان ضحكة شرسة، ثم أمسك بذقنها بقوة، مرغماً إياها على النظر إليه.
"إذا كنتِ عبدة، فعليكِ مناداتي بـ 'سيدي' كما يليق بعبدة".
ومضت ابتسامته القاسية فوق عينيه المتألقتين بلون المشمش.
"أنتِ تظنين خطأً أنني وظفتُكِ، لكنكِ عبدتي، ملكيتي الخاصة".
اتسعت عينا ديلنيا وكأن لسانه كان سكيناً وليس مجرد كلمات. ملأه شعور بالرضا الملتوي عندما زحفت الدموع إلى عينيها المرتجفتين. كان هناك وقت، منذ زمن طويل، كانت فيه الدموع في تلك العينين كافية لجعله ينفجر غضباً.
'هذا كثير يا روان'.
كانت مزعجة ومثيرة للحنق، وكان يفعل أي شيء من أجلها؛ يطعم الوحوش الصغيرة كما تشاء، يتسلل خارج القلعة معها، ويمشي تحت المطر وهو يحمل جسدها الصغير بين ذراعيه.
لكن ذلك الصبي الأحمق قد رحل منذ زمن طويل. وبالمثل، لم يعد لتلك الفتاة المغرورة وجود. أمال روان ذقنها للأعلى وكأنه ينفض تلك الذكرى.
"أتظنين أنكِ ستبقين فمكِ مغلقاً الآن بعد كل ذلك الكلام؟"
رتجف جسد ديلنيا تحت نظرته الباردة، وكأنه يفحص منتجاً معيباً. أطبقت على أسنانها وقبضت يديها، لكن الارتجاف لم يختفِ. شعرت وكأن شيئاً كانت تحميه بداخلها بدأ ينهار. لكنها لم تكلف نفسها عناء النظر للخلف لترى ما هو. كانت ستتحمل هذا الرجل، وهذا العقاب؛ لقد اختارت العيش مع العقاب.
أجبرت ديلنيا لسانها المتصلب على التحرك. أرادت أن تبدو غير مبالية قدر الإمكان، لكنها لم تستطع إخفاء الرعشة في صوتها.
"سيدي.. مولاي..."
لم يفت روان مقطع واحد من صوتها المختنق. ومضت تسلية قاسية في عينيه وهو ينظر إليها، ووجهها محتقن باللون الأحمر الزاهي. الآن فهم لماذا لم يستطع التركيز في بقية الاجتماع، ولماذا وجد نفسه يعود لرؤيتها رغم أنه أصدر تعليمات ببقائها بعيدة عن الأنظار.
كان يريد أن يجعلها تبكي. أرادها أن تتأذى من ذلك، وأراد أن ينظر في وجهها لفترة طويلة؛ رغبة دنيئة حتى بالنسبة لنفسه، لكن لم يكن هناك ما يمنعه. وكما هو الحال دائماً، خانت توقعاته بعدم السماح للدموع التي تجمعت في عينيها بالسقوط.
كان يعرف ما تعنيه بعدم البكاء أبداً، لكنه كان مستعداً للانتظار، مستعداً لإيذائها، ومستعداً لتحطيمها، حتى تنهار في النهاية. فهذه المرأة كانت عبدته.
"مثير للاشمئزاز، أليس كذلك؟"
أمالت "آنا" رأسها وهي تمد يدها لتأخذ قطعة بسكويت بعد هذا التعليق الذي جاء من العدم. لقد اجتمعوا للتو لمناقشة أخبار قيام "مارجريت" بتهريب البسكويت، ولسبب ما، انفجرت "أليس"، التي كانت تجلس بعبوس على الطاولة، فجأة في حالة من الانزعاج.
"ماذا؟"
"العبدة".
زمّت أليس شفتيها وهي تحتضن وسادتها وكأنها خسرت معركة مع عدو. تبادلت آنا نظرة سريعة مع مارجريت قبل أن تعيد نظرها إلى أليس التي ردت باقتضاب:
"حسناً، إنها مزعجة للنظر".
"أليس كذلك؟ كانت كالأشباح عندما وصلت إلى هنا، ثم فجأة عادت إليها الحياة وكأنها تناولت سم فئران خاطئ، وهذا أمر قبيح للغاية".
شررت عينا أليس. لو كانت العبدة أمامها الآن، لكانت قد صفعتها على وجنتها.
'هل كان الأمر بهذا السوء؟' فكرت آنا، ثم أضافت وكأنها تذكرت شيئاً فجأة.
**Sweetnoveltime
تعليقات
إرسال تعليق