الفصل (22) سوء حظي هو أنني أحببتك - The Misfortune of Loving You,
لم تزر ديلنيا العاصمة إلا مرات معدودة في حياتها؛ فقد كان إيبرن يرى أن المشاركة النشطة في المجتمع أمر يفتقر إلى الوقار.
لم يكن من النبل في شيء الركض هنا وهناك لمقابلة الناس بعبث؛ فالنبيل الحقيقي هو من يجبر الآخرين على المجيء إليه، أو على الأقل، كان هذا ما تظنه ماريان.
بعد فقدان روان، لم تختلف ديلنيا مع ماريان أبداً، لذا أخذت تعاليمها على محمل الجد. ومع ذلك، لم تستطع محو شوقها للعاصمة تماماً؛ فأي فتاة لا تحلم بحياة المدينة الصاخبة بجمالها الغامض وصيحات الموضة فيها؟
لكن واقع الحياة اليومية في المدينة أثبت أن تلك الشذرات التي رأتها في رحلاتها السابقة لم تكن سوى وهم.
"أريد العودة إلى بيلفورت."
بسبب تعبها من الحشود، توقفت ديلنيا في أحد الأزقة لتستعيد أنفاسها وأغمضت عينيها، فتذكرت منزلها القديم.
قلعة بيلفورت، التي بُنيت قبل أكثر من خمسمئة عام، غالباً ما تترك انطباعاً بارداً وصلباً لدى الزوار بسبب رتابة عمارتها الحجرية وألوانها المحايدة الباهتة. لكن ديلنيا كانت تعرف كل الكنوز الملونة المخفية داخل القلعة.
المروج الخضراء حيث كانت تركض حافية القدمين، الطحالب الذهبية التي تكسو الجداول، واللبلاب المتعرج الذي يتسلق جدران القلعة. تماثيل "الغرغويل" المضحكة التي تقرقر بالماء عند هطول المطر، وحدائق الزهور حيث تتصارع النحل كل ربيع.
هناك ولدت، وهناك بكت وضحكت وكبرت. هناك دُفنت كل الأفراح التي جلبتها اللقاءات الجديدة، وكل الجروح والندبات المؤلمة التي خلفها الفراق. كانت بيلفورت هي تاريخها، ومهد عائلة إيبرن بأكملها، وكانت تعرف ذلك حتى النخاع.
"سيكون عزاءً لي لو استطعتُ على الأقل إعادتها إلى منزلها."
كان التفكير في ماريان، التي لا بد أنها تفتقد منزلها أكثر منها بكثير، يثقل صدرها كالحجر.
لم يتسنَّ لها الوقت لتوديع ماريان قبل أن يتم أخذها. أُبلغت فقط أن صحتها، التي كانت سيئة بالفعل، قد تدهورت بشكل خطير وتم وضعها في دير قريب. إذا استعادت صحتها، ربما تتمكن من الانتقال إلى دير في بيلفورت. لن تفتح بواباتها العظيمة لهما مرة أخرى طالما ظلت بيلفورت تحت السيطرة الإمبراطورية، لكن سيكون من الأفضل بكثير لصحة ماريان أن تبقى في أرضها الأم.
"لأجل ذلك، يجب أن أفعل ما بوسعي."
ومع وضوح هدفها أمام عينيها، انطلقت ديلنيا مجدداً، وقد نحتت كلماتها في الصخر. كان عليها الذهاب إلى مكان ما أولاً قبل أن تعرف موعد العربة.
بمجرد أن انعطفت إلى الشارع الطويل الذي يمتد شمال غرب الساحة، رأت صفاً من محلات الخياطة. كان مكاناً زارته مرة واحدة من قبل لتفصيل فستان. في تلك المناسبة، اختارت خياطاً فخماً في الشارع الرئيسي، لكن ليس اليوم؛ فسيتم طردها بالصراخ قبل أن تفتح فمها.
دفعت باب إحدى غرف القياس الرثة المندسة في زاوية بعيدة عن الأنظار.
"أهلاً بكِ................."
تلاشى الصوت الذي رحب بالقادم الجديد ببهجة فجأة بمجرد رؤية ديلنيا. بدت ديلنيا وكأنها في المكان الصحيح، بالنظر إلى صاحبة المحل التي لم تبذل أي جهد لإخفاء استيائها.
أجالت ديلنيا بصرها في الغرفة. كانت الفساتين الرخيصة العادية والإكسسوارات مثل القبعات والقفازات مكدسة بأسلوب يشبه متاجر البضائع العامة.
"ماذا هناك؟" سألت صاحبة المحل بحذر.
مدت ديلنيا حزمة الملابس التي بين ذراعيها وقالت: "أريد بيع فستاني."
اتسعت عينا صاحبة المحل وهي تتفحص المحتويات بلمسة مترددة. سارعت ديلنيا بفرد الفستان. كان التصميم قديماً، لكن جودة القماش كانت استثنائية. كان الحرير اللامع بوضوح من أجود الأنواع المستوردة من القارة الشرقية، والدانتيل على الأكمام كان منقوشاً بدقة تجعل المرء يتعجب من رقتها.
بعد فحص الفستان للحظة، نظرت صاحبة المحل إلى ديلنيا. كان هناك تعاطف في عينيها اللتين كانتا قاسيتين قبل قليل.
"التصميم قديم بعض الشيء، لكن مع بعض الإصلاح، أعتقد أنه سيكون جيداً، والقماش ممتاز حقاً."
أثنت صاحبة المحل على الفستان وكأنها تحاول أن تكون لطيفة. فعند إعادة شراء غرض ما، جرت العادة على ذم الجودة لتقليل السعر.
"ما رأيكِ في 15 تاجاً ()؟"
لو أخذته ديلنيا إلى محل أزياء أكثر رقياً، لربما حصلت على 20 تاجاً، ولكن بالنظر إلى حجم المحل، لم تستطع إنكار أنه كان سعراً سخياً بقدر ما يمكنها الحصول عليه. وكإضافة، عوملت بتعاطف يمنح لامرأة فقيرة اضطرت لبيع مقتنياتها بسبب تعثر عائلتها.
كان على ديلنيا أن تمتن لهذا التعاطف الآن، فهو لم يكن بعيداً عن الحقيقة.
"نعم، من فضلكِ."
وافقت ديلنيا، فذهبت صاحبة المحل إلى الخزنة وأخرجت 15 تاجاً.
أخذت ديلنيا العملات بعناية، ثم اشترت قبعة من المحل؛ كانت "بونيه" بنياً بحافة طويلة تلتف حول رأسها بالكامل. كانت بسيطة وغير مزينة، لكن هذا كان المطلوب، فهي الشيء الوحيد الذي تحتاجه لحجب النظرات اللاذعة التي كانت تلاحقها طوال الطريق.
أصرت صاحبة المحل على منحها إياها مجاناً، لكن ديلنيا دفعت ثمنها في النهاية، وأخذت ما تبقى من مال وبطانية، وغادرت المحل. دفعت قبعتها إلى الأسفل لتغطي رأسها، وأسرعت بجد نحو موقف الحافلات عند التقاطع.
كانت المحطة مكتظة بالركاب. كان مجرد المشهد مرهقاً، لكن ديلنيا شقت طريقها عبر الحشد وتفحصت الجدول الزمني. لكنها لم تجد اسم دير "بوفيه" في أي مكان. في النهاية، اقتربت من موظف التذاكر.
"أي عربة يجب أن أركب للوصول إلى دير بوفيه؟"
"دير بوفيه؟ نحن لا نذهب إلى هناك. هناك عربة تذهب إلى القرية المجاورة حوالي الساعة الثالثة مساءً، ولكن سيتعين عليكِ المشي لمسافة ثلاثة أميال أخرى من هناك."
ثلاثة أميال تعني مشياً لمدة ساعة. ومع وقت السفر، لم يكن من الواضح ما إذا كانت ستتمكن من رؤية والدتها أبداً. شعرت ديلنيا وكأنها تتشبث بقشة، فسألت:
"هل هناك أي طريقة أخرى للوصول إلى هناك؟"
"يمكنكِ استئجار سائق خاص... لكن ذلك سيكلف تاجاً كاملاً، شاملاً كل شيء."
بالنظر إلى أن ثروتها بالكامل حالياً أقل من خمسة عشر تاجاً، لم يكن مبلغاً يمكنها إنفاقه بسهولة.
"نعم، شكراً لك."
شكرته ديلنيا بأدب واستدارت لتمشي بعيداً، رغم أنها شعرت وكأن الهواء الذي نجحت أخيراً في العثور عليه يُعصر مرة أخرى من رئتيها.
لقد خططت فقط لتفقد الأمر اليوم، لكن التفكير في عدم معرفة ما إذا كان سيتوفر لديها الوقت أو المال للقيام بذلك في المستقبل كان محبطاً. وبمناسبة الحديث عن ذلك، هل ستتمكن ماريان من تحمل تكاليف العودة إلى بيلفورت عندما تتحسن حالتها؟
"بالتأكيد قالت صوفي إنها أحضرت بعض المؤن."
ماذا لو أُخذ ذلك منها عند دخولها الدير؟ إذاً لا يمكنها إنفاق المال الذي في يدها؛ فهو بالكاد يكفي لتغطية النفقات.
"هل هناك أي طريقة أخرى للحصول على المال؟"
لم تستطع ديلنيا التفكير في أي شيء آخر. لا يمكنها حتى الحصول على راتب مثل الآخرين؛ فهي "عبدة". وحتى لو أرادت العثور على وظيفة لائقة، لم تكن متأكدة من قدرتها على ذلك.
"لو كان بإمكاني فقط أن أكون مواطنة عادية، لكان الأمر أكثر حرية........"
لكنها كانت تعلم جيداً أن هذا بعيد المنال. أفضل ما يمكن أن تأمله هو صفحة بيضاء، لكن ذلك لم يكن ممكناً؛ فذلك قرار الإمبراطور. ربما كشف الكونت عن بعض الأدلة في وصيته تبرئه من ذنبه، ولكن بالنظر إلى أنه لم يبدُ نادماً في المرة الأخيرة التي رأته فيها، لم يكن لديها أمل كبير.
إذاً، سيتعين عليها إيجاد طريقة لتحرير نفسها واقعياً من العبودية، وهو أمر لم يكن ممكناً أيضاً؛ لأن مصيرها يعتمد كلياً على روان. وروان لن يظهر لها الرحمة أبداً.
"هاه."
تنهدت ديلنيا، ومال رأسها نحو السماء كشخص وصل إلى طريق مسدود. في تلك اللحظة، وقعت عيناها على برج الساعة الشاهق فوق الساحة كعمل فني عملاق. أخبرتها أطراف العقارب الحادة، المنحوتة بمنحنيات أنيقة، أنه لم يتبقَّ لها الكثير من الوقت.
"نعم، لا أملك رفاهية الوقت لليأس الآن."
كان عليها التحرك بسرعة إذا أرادت العودة إلى القصر قبل الآخرين. أفرغت ديلنيا عقلها بوعي من الفوضى، وحركت قدميها مرة أخرى.
** الترجمة.* Sweetnoveltime*
تعليقات
إرسال تعليق