الفصل (21) Certainly What Must Be Refused,
## الفصل الحادي والعشرون: تشريح مروع.. وحقيقة "المسرح الكبير"
خفضت بريدجيت بصرها، وقد بدأت تفهم مغزى أفكاره الآن بشكل غامض.
لم يكن من المرجح أنه جاء ليتفقد أحوالها لمجرد الشعور بالتفوق والغرور، بل الأقرب أن دوافعه كانت عملية؛ ربما لتقدير حجم الطاقة التي تنوي تكريسها للقضية.
لكنها، بخصوص هذه النقطة، كانت قد أوضحت موقفها مسبقاً حين التقيا في فندق "بريفورد".
"لا تقلق. هذه لحظة نادرة تتوافق فيها نوايانا."
هذا ما أخبرته به حينها عندما أوضح بـجلاء أنه لا يرغب في رفقتها. ظنت أنها كانت واضحة بما يكفي، لكنه لم يبدُ وكأنه استوعب الأمر، أو ربما أراد التأكد، أو لعلّه فهم لكنه لا يزال لا يصدقها.
"أولاً، دعني أخبرك، أنا لا أتعرض للطرد؛ فأنا لم أُعامل كـ 'السيدة وايز' في المقام الأول، ولا يمكن طردي من مكان لا أنتمي إليه أساساً."
المرات التي نُوديت فيها بريدجيت بلقب "السيدة وايز" كانت نادرة ومتباعدة. لم تحضر أي فعاليات عامة بهذا اللقب، وبالتأكيد لم تذهب إلى تجمعات تلتقي فيها بأقارب عائلة "وايز"؛ كان أثرها الوحيد هو مجرد اسم في زاوية منسية من شجرة العائلة.
لم يكن أحد ليعتبرها فرداً من العائلة، لذا لم يكن هناك وجود لفكرة "المنبوذة".
"أما بخصوص النفقة، نعم، هو أمر يستحق القلق بالتأكيد، ولكنه أيضاً شيء لا أحتاج للقلق بشأنه الآن، لأنني لم أكن لأكون نداً مساوياً لك في هذه الدعوى منذ البداية."
رغم الاسم الرنان للدعوى القضائية، إلا أنها كانت مجرد عملية لإعادة فحص وجود الزواج وشروطه. كانت عملية شاقة لأن زواجهما لم يقم على الحب. وكانت هي الطرف الذي يحتاج لإثبات صحة موقفه في هذا المسار.
لقد كان "تشريحاً" قسياً ومهيناً.
"لا يوجد ما يمكنني فعله لمنع إبطال الزواج. حملي الذي اعترضتَ عليه، و... لا. أما بخصوص نسب طفلي، فقد أرسلت العائلة المالكة محققين خاصين، وهم من سيحددون مدى أصالة الأمر. لا يسعني إلا انتظار نتائجهم."
لقد رحل الطفل. ولإثبات أن الطفل الذي فقدته كان موجوداً يوماً، سيبحثون عن "ماغنوس"، ويزورون الأشخاص الذين قابلوا بريدجيت أثناء حملها، وسيجمعون كل قطعة صغيرة من الأدلة.
سيضعون الأوراق التي تركها ماغنوس تحت المجهر ويفحصون كل حرف، رداً على أولئك المقتنعين بأنها مزورة. سيحققون أيضاً في تلك الليلة الخاصة جداً التي جمعتهما، وربما تُستدعى بريدجيت للشهادة عنها.
سيكون عليها شرح ليلتها مع آين لشخص غريب. لم يكن هناك ما هو أكثر إهانة من ذلك، لكن بريدجيت رأت أن هذا هو الحل الأفضل.
لم تعد تملك الإرادة ولا الطاقة لإقناع آين بأحداث تلك الليلة، لذا تمنت أن يصل طرف ثالث إلى استنتاج قاطع. على الأقل، حينها سيقبل آين بأن ليلته مع بريدجيت لم تكن مفروضة عليه، وأن الطفل كان حقيقة موجودة.
أما إذا كان شرف آين هو الشيء الوحيد الذي يستحق الحماية، فهذا أمر خارج عن إرادتها، وكان عليها الاستسلام له.
"إذا كانت النتيجة هي بطلان الزواج، فسأقبل بذلك. كيف لي أن أعترض على تحقيق ملكي؟ ستحصل على ما تريد، وإذا أردت انتزاع نفقة مني في هذه العملية، فسأمتثل."
استنزفت الكلمات الطويلة طاقتها، فخرج صوت بريدجيت أكثر وهجاً وضعفاً مما كان عليه في البداية؛ كان متزعزعاً مثل فانوس يكاد ينطفئ في أي لحظة.
"لذا، عليك أن تترك شكوكك المتعبة عند الباب، وفي المرة القادمة، ابحث عن ممثل قانوني ترتاح له وتحدث معه."
ساد صمت قصير في غرفة الانتظار بعد إجابة بريدجيت الطويلة. آين، الذي كان يحدق فيها بعينين لا يمكن قراءتهما، تحدث بصوت مخنوق:
"التحقيق الملكي سيكون محايداً. لا يمكن أن يكون منحازاً أو من طرف واحد، ولهذا السبب ترسل العائلة المالكة محققيها حمايةً لشرفهم."
"إذن سيكون التحقيق محايداً. هل يجب أن أشعر بالسعادة؟"
بدا آين عاجزاً عن الكلام، ولم تستطع بريدجيت فهم رد فعله. لم يبدُ سعيداً لأنه سيحصل على ما يريد، ولم يبدُ متحمساً بشكل خاص لحصولها على تمثيل قانوني.
في النهاية، كانت بريدجيت هي من قررت إنهاء المحادثة. لم يبدُ أن لديه أي شيء مهم ليقوله، فلا فائدة من الجلوس لفترة أطول.
دفعت كرسيها للخلف لتنهض وقالت:
"يجب أن أترك غرفة الانتظار قريباً..."
"لماذا كذبتِ عليّ؟"
سأل آين فجأة، مقاطعاً إياها. توهجت عيناه الكوبالتية بكثافة أكبر من أي وقت مضى وهو يحدق فيها مباشرة. ولأول مرة، ارتجفت عينا بريدجيت التي كانت جافة طوال الوقت.
رمشت ببطء، ومر لسانها على شفتيها المتشققة تاركاً إحساساً بالوخز. لو كان بإمكانها الشعور بقلبها في هذه اللحظة، لكان بهذا الثقل.
"هذا السؤال لا داعي له."
خرجت الإجابة هادئة ورزينة، وكأن ذلك التذبذب اللحظي كان كذبة. نهضت أولاً وقالت:
"ارحل."
**الماضي**
زيارة "رونان" الأولى من قِبل "فين إيمرسون" و"باتريك شيرمان".
أدرك رونان سريعاً أن فين وباتريك لا يرتديان ملابس السكان المحليين، فاستقبلهما بأدب جم. لم تضطر بريدجيت لإخباره بهوية فين. كان الجو مرحاً، وبدا أن فين قد أعجبه المكان، وبريدجيت، التي كانت هناك فقط لترشدهما، شعرت ببصيص من التفاؤل... حتى بدأ فين في الحديث عن العمل الجدي.
"لا."
"هاها، لا، أعتقد أنها فوجئت قليلاً بذكاء العرض المفاجئ، لكنها لن ترفض بأي حال من الأحوال..."
"بل أرفض، نحن لن نبيع المسرح."
بمجرد أن أدركت بريدجيت أن "العمل" الذي كان يشير إليه فين إيمرسون هو تحويل "مسرح غلينفورد الكبير" إلى مركز تجاري لامع، تخلت عن كل أوهامها تجاهه. كيف يمكن لكاتب مسرحي عظيم أن يتجاهل بسهولة تاريخ مسرح صمد في مكانه لعقد من الزمان على الأقل؟ يريد هدم المسرح بالكامل وبناء مقهى!
ابتلع فين ريقه بصعوبة، وشعر بالحرج من تعبير بريدجيت الغاضب. أما باتريك، الجالس بجانبه، فكان يتفحص المكتب من الداخل، غير مبالٍ بالموضوع الحالي.
"بريدجيت، أعتقد أنه يجب عليكِ الخروج للحظة."
ابتسم رونان بارتباك وحاول إخراجها، لكنها لم تتحرك من مقعدها. ورغم أنها لم تكن تشارك مباشرة في الإدارة أو المسائل التجارية، إلا أنها لا يمكن تهميشها في هذا الأمر. هي مالكة "مسرح غلينفورد الكبير"، مهما قال الآخرون.
"لا، هذه الصفقة لا يمكن أن تتم دون موافقتي. لقد طلبتُ منك إدارة المسرح، لا بيعه."
كلمات بريدجيت القاطعة جعلت رونان يجذبها بسرعة لتقف. وبعد نظرة سريعة إلى فين وباتريك، اقتادها إلى زاوية من مكتبه وهمس:
"بريدجيت. لا أعرف إن كنتِ تدركين ذلك، لكن السعر الذي يعرضونه خيالي. لن تحصلي على هذا المبلغ مقابل هذا المسرح في أي مكان آخر."
"لن يفعل أحد، لأنني لن أبيعه في المقام الأول."
"هل لديكِ أدنى فكرة عن مدى ضآلة قيمة هذا المسرح؟ حتى سكان غلينفورد لا يقدرونه حق قدره!"
بدت وكأنها كلمات شخص حاول بيع المسرح في كل مكان. ضيقت بريدجيت عينيها ونظرت إلى رونان بارتياب:
"كيف يعرف عمي أن السعر منخفض جداً؟"
"وكيف لا أعرف؟ يجب أن يكون للمكان قيمة لجذب الاستثمار، وأنا لا أعرف شخصاً واحداً مستعداً للاستثمار في هذا المسرح."
ضاقت عينا رونان وقال بحزن، فكلمة "لا مستثمرين" كانت تتردد في أذنيه دائماً. في رأي بريدجيت، أهم شيء لإدارة مسرح هو المسرحيات الجيدة والجمهور، لكن رونان كان يخبرها دائماً أنها لا تعرف عما تتحدث. هذه المرة لم تكن مختلفة؛ "أنتِ تتحدثين عن مسرحية جيدة،" ندب رونان حظه بصوت منخفض.
"لو لم يمت والداكِ ولم أتولَّ أنا إدارة هذا المسرح، هل كنتِ ستحصلين على فرصة لتكوني بهذا العناد؟"
**ترجمة sweetnoveltime.**
تعليقات
إرسال تعليق