الفصل (2) A Very Shocking And Immoral Incident,



### **الفصل الثاني**

لم تدم تلك النظرة إلا للحظة وجيزة.

لكنها بالنسبة لـ "كريستين"، بدت وكأنها أزلية.

بعد أن مرّ ولي العهد من أمامها، صعد إلى عربته وانطلق مبتعداً، وكأن شيئاً لم يكن. جعل ذلك السكونُ صوتَ نبضات قلبها المتسارعة يبدو أكثر صخباً في أذنيها.

*لقد كان سمو ولي العهد يشاهد العرض.*

جلست كريستين أمام طاولة الزينة، وفكت الشريط عن شعرها المضفر بأطراف أصابع مرتجفة. كانت متوترة للغاية لدرجة أنها لم تعد ترى شيئاً أمامها؛ فعلى خشبة المسرح، لم تكن سوى "فيوليت".

*هل يعقل أن الأداء لم يعجبه...؟*

توقفت أصابعها التي كانت تخلل شعرها الطويل والكثيف ببطء. لقد كانت اللحظة خاطفة، ورغم المسافة، كانت عينا ولي العهد باردتين كبلورات ثلج متجمدة في ذروة الشتاء؛ كانت أبعد ما يكون عن الدفء الذي يظهر في صوره التذكارية ومنشورات الصحف.

ربما لو جاء متوقعاً رؤية الآنسة "فيونا بينيت"، البريما دونا الشهيرة لمسرح غونو، لشعر بخيبة أمل حين وجد مغنية مجهولة تماماً على خشبة المسرح.

تجمدت أطراف أصابعها مرة أخرى وهي تتذكر استهجان الجمهور في البداية. أو ربما كانت متوترة لدرجة أنهم لاحظوا ارتباك أنفاسها خلال الأغنية الأولى.

غمرتها موجة عارمة من الندم، وفجأة انفتح باب غرفة الملابس بعنف. كانت "ديزي" قد صعدت للتو، فسارعت كريستين بتعديل تعابير وجهها وأطلت برأسها من خلف الباب بابتسامة عريضة:

"ديزي..."

لكنها لم تكن ديزي.

اقتحمت الآنسة "فيونا بينيت" الغرفة بخطوات واسعة، وشعرها الأحمر الفاتن يحيط بوجهها الذي كان يفيض غضباً. قفزت كريستين واقفة، وهي مذهولة من نظرات الحقد التي تملأ وجه فيونا.

"آنسة بينيت-"

وما إن فتحت كريستين شفتيها لتنطق اسمها، حتى هوت يد نحيفة وقوية عليها. دوت صفعة قوية في أرجاء الغرفة، مما جعل جسد كريستين بالكامل يرتجف.

"يا إلهي! كريستين!"

اندفعت ديزي إلى الغرفة مذعورة.

"هل أنتِ بخير؟ ما الذي دهاكِ يا آنسة بينيت؟" صرخت ديزي وهي تحدج فيونا بنظرات غاضبة.

"أيتها السارقة الصغيرة، لقد وضعتِ سماً في فنجان الشاي الخاص بي، أليس كذلك؟" زمجرت فيونا.

"ما هذا الهراء الذي تقولينه!" ردت ديزي بذهول وهي تنظر إلى فيونا التي بدت عيناها غائمتين وكأنها فقدت صوابها.

صرخت فيونا بصوتها الحاد: "وإلا، فكيف أصاب بآلام في المعدة قبل العرض مباشرة؟" كانت نبرتها تخترق أذني كريستين بينما بدأ طنين الصفعة يتلاشى ببطء.

"أجيبي!"

ردت كريستين بهدوء وهي تخفض يدها التي كانت تتحسس وجنتها المحمرة: "لم أفعل شيئاً من هذا القبيل. لم أفعل ذلك يا آنسة بينيت."

"إذن لماذا أصيبت معدتي، التي كانت بخير تماماً، بالألم فجأة في تلك اللحظة بالذات!" صرخت مغنية السوبرانو بنبرة حادة للغاية. "هل كنتِ جشعة جداً لأخذ مكاني لدرجة أنكِ حفظتِ كل أعمالي، أيتها القطة السارقة!"

"لم ألمس فنجان شاي الآنسة بينيت قط."

"وتتوقعين مني أن أصدق ذلك؟" سخرت فيونا بشدة، ثم وجهت إصبعها فجأة نحو أنف ديزي: "أنتِ.. أغنية (الآريا) من الفصل الأول في (كاميليا).. (آه، هل تسمعني؟).. غنيها الآن!"

"نعم...؟" رمشت ديزي بذهول من هذا الطلب المفاجئ.

"هيا، قلتُ غنيها!"

"تقصدين تلك الأغنية..." بدأت ديزي تزم شفاهها.

"انظري، انظري. هذا هو الطبيعي، فهل تعتقدين أنني سأصدق أن ما فعلتِه كان مجرد صدفة؟" دفعت فيونا كريستين بقوة من كتفها، فاصطدمت زجاجة زينة في يد كريستين بالأرض وتحطمت بصوت عالٍ، وسرعان ما غرق السجاد المزين بنقوش الورد بالسوائل.

"لقد كنتِ تعلمين أن سموه سيأتي، وفعلتِ ذلك عمداً!"

"كفى! لماذا تتهمينها بلا دليل؟" ارتفع صوت ديزي في الممر، مدفوعاً بالاستياء. وبينما كانت تخشى ديزي من صفعة أخرى، ظلت كريستين ساكنة كبحيرة هادئة.

كانت صامتة. لقد كانت تتذكر كل نوتة، وكل إيقاع، وكل كلمة سمعتها في حياتها. كانت تستطيع حتى إعادة تجسيد العواطف التي قصدها المغني الأصلي؛ كانت هذه موهبتها الفطرية، لكنها لم تكن تريد التباهي بها أو إعطاء أي شخص عذراً للحسد، فما من أحد يضاهي فيونا بينيت في الغيرة وتصيد الأخطاء.

كان موقفاً غير سار، لكنها كانت قد وطنت نفسها عليه بمجرد قبولها الدور.

حدقت فيونا في كريستين التي بادلتها النظرات دون تراجع. مرت الدقائق، وكانت فيونا تود صفعها مرة أخرى، لكن ضجيج الممر وتجمع الناس عند الباب منعها.

"غداً، سأعود إلى المسرح، وإذا تجرأتِ على وضع شيء في شايي مرة أخرى، فلن أدعكِ تفلتين بفعلتك. هل تسمعينني؟" صرخت فيونا محذرة، وكانت يداها ترتجفان وهي تغلق شالها. اهتزت الأرض بصوت حذائها وهي تشق طريقها عبر الحشد خارج الغرفة.

"هيا، هيا، استعدوا لحفلة ما بعد العرض، إنها مجرد نوبة غضب عابرة." لوحت ديزي بيدها لتفريق المتفرجين كأنها تطرد حماماً في حديقة، ثم أغلقت الباب.

"تباً لتلك النوبات! تصيبني بآلام في المعدة عندما تلتوي هكذا. من تظن نفسها لتلومكِ على مرضها؟" لم تكن تصرفات فيونا مفاجئة، فقد كانت معروفة بطباعها السيئة. وقبل ثلاث سنوات، كانت فيونا نفسها قد أصبحت نجمة المسرح بفضل مرض البطلة السابقة المفاجئ.

"عندما يغش المرء، يظن أن الجميع يغشون. لماذا لم تردي لها الصفعة؟"

قالت كريستين بهدوء وهي ترتب شعرها المبعثر: "وما الفائدة من ذلك، إلا إذا كنتِ تريدين الرحيل." كانت عيناها الخضراوتان تبدوان أكثر زرقة مقابل وجنتيها المحمرتين من أثر الصفعة.

"اخبري ماغي أن تنظف المكان عندما تأتي. يدكِ قد جُرحت."

"يجب أن أنظفه قبل أن تترك الزجاجة بقعاً." قالت كريستين ببرود وهي تلتقط شظايا الزجاج المكسور وتجفف السجاد بمنشفة.

"صحيح! هل كنتِ تعلمين أن سمو ولي العهد سيحضر العرض اليوم؟"

"ليس الآن يا ديزي." واصلت كريستين التنظيف بجهد.

"فيونا بينيت.. تؤلمها معدتها الليلة ولن تستطيع النوم، ولهذا هي هائجة هكذا. يا إلهي، من كان يعلم أن ولي العهد سيأتي؟ لا أظن أن الكونت غونو نفسه كان يعلم." تابعت ديزي بضحكة وهي تتخيل فيونا تتلوى من الندم لأنها ضيعت فرصة لفت نظر الملك. "إنه وسيم حقاً، أليس كذلك؟"

"نعم،" أجابت كريستين باختصار. كانت جاذبية ولي العهد أمراً لا يقبل الجدل؛ "آرثر إرنست فون ماكسيميليان" هو الرجل الأكثر نبلاً ورغبة في مملكة بيرن.

"هل تعرفين ماذا أيضاً؟ يقول بيرسي إن سموه لم يستطع رفع عينيه عنكِ طوال العرض! بالطبع لن يستطيع، لو كنت رجلاً لوقعت في حبك من النظرة الأولى. آنسة بيلدون، أرجوكِ تزوجيني..."

فكرت كريستين وهي تطوي المنشفة المستخدمة وتضعها جانباً: *لو رأت ديزي النظرة التي كانت في عيني ولي العهد، لما كانت لديها مثل هذه الخيالات الرومانسية.*

لم تكن كريستين تؤمن بالرومانسية التي تأتي كفجر ربيعي في قلب الشتاء. لم يكن هناك شيء اسمه القدر في هذا العالم، باستثناء الصدفة. وبالنظر إلى نشأتها، كانت هذه حقيقة لا تتزعزع بالنسبة لها.

وبهذا المعنى، لم يكن هناك ما هو أكثر طيشاً وانعداماً للمسؤولية من حجة "الحب من النظرة الأولى".

"لنرحل يا ديزي."

بعد أن غيرت ثيابها وألقت نظرة أخيرة على الغرفة، أطفأت كريستين مصباح طاولة الزينة. وبصوت خافت، غرقت غرفة الملابس الفاخرة التي امتلكتها ليوم واحد فقط في الظلام.

تعليقات

"ركن الحكايات.. حيث تذوب القلوب بين السطور

قائمة الاعمال المترجمة

The duke's bed warmer

-الفصل (1)- صحوة النظام

المغامر من الرتبة SSS هو كاهن إلهي

الفصل (1) ثمن الابنة